Traduzioni di „beso“ nel dizionario spagnolo » tedesco

beso [ˈbeso] SOST m

1. beso (entre personas):

beso

Kuss m

beso de tornillo

Zungenkuss m

comerse a alguien a besos colloq

jdn abküssen

echar [o tirar] un beso a alguien

jdm eine Kusshand zuwerfen

2. beso (entre objetos):

beso

Zusammenstoß m

I . besar [beˈsar] VB vb trans

1. besar (personas):

besar

küssen

besar a alguien en la frente/en la boca

jdn auf die Stirn/auf den Mund küssen

besar por donde alguien pisa, besar la tierra que alguien pisa fig

jdm übertriebene Bewunderung entgegenbringen

2. besar colloq (objetos):

besar

berühren

besar el suelo colloq fig

der Länge nach hinfallen

II . besar [beˈsar] VB vb rifl besarse

1. besar (personas):

besarse

sich küssen

2. besar:

besarse (tocarse dos objetos)

sich berühren

besarse (chocar)

aneinanderstoßen

Esempi per beso

las doy un beso

ich gebe ihnen einen Kuss

¡dale un beso!

gib ihm/ihr einen Kuss!

beso de Judas

Judaskuss m

beso de tornillo

Zungenkuss m

echar [o tirar] un beso a alguien

jdm eine Kusshand zuwerfen

estamparle un beso a alguien en la cara

jdm einen Kuss auf die Wange drücken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Mucho movimiento, mal aliento, labios secos o muy húmedos, besos fomes, entre otras cosas, podrían hacer inolvidable el beso con alguien que te guste.

www.sedal.cl

Quiso saludarme dándome un apretón de manos, pero no podía no abrazarlo y darle un beso.

www.diaadia.com.ar

Un beso lujurioso precintaba su semblante, la despojó de sus fantasmas, la limpió de sus miedos y la lleno de ternura.

lospalabristasdeh.blogspot.com

Andre, gracias por tu beso fuerte, por el de tu compi... y por tus recomendaciones.

blogs.glamour.es

Cada abrazo, cada apretón, cada beso y caricia le da la estimulación táctil.

abrazarte.org

La cuestión es que cuando estuvimos solos nos miramos y sin necesidad de decir nada nos dimos un hermoso beso.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Nos creemos libres o nos asumimos presos, nada importa cuando un beso nos acerca al espejismo de volar.

deshuesaderodepalabras.blogspot.com

Un beso y la verdad divino tu blog.

www.esoesmuyflora.com

Mamá es esa maga que puede hacer desaparecer lágrimas con un beso.

mamikanguro.com

Un beso y gracias por ser parte del sitio a todas las nuevas lectoras!

www.waterfrontmakeup.com