Traduzioni di „borrarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . borrar [boˈrrar] VB vb trans

1. borrar:

borrar (con goma de borrar)

(aus)radieren

borrar (con esponja)

(aus)wischen

2. borrar (tachar):

borrar

(durch)streichen

le borraron de la lista

sie haben ihn/sie aus der Liste gestrichen

borrar algo de la memoria

etw aus dem Gedächtnis streichen

3. borrar INFORM:

borrar

löschen

borrar archivo

Datei löschen

4. borrar (huellas):

borrar

tilgen

borrar

beseitigen

5. borrar (difuminar):

borrar

verwischen

II . borrar [boˈrrar] VB vb rifl borrarse

1. borrar (volverse no identificable):

borrarse

sich verwischen

2. borrar (retirarse):

borrarse de

austreten aus +dat

me borré del club de tenis

ich bin aus dem Tennisklub ausgetreten

3. borrar Arg colloq (desaparecer):

borrarse

sich absetzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hoy, el caos parece haberse borrado por completo.

frasesrockeras.blogspot.com

Para que no tengamos que borrar tu comentario evita los insultos o las malas expresiones hacia los demás y el autor.

www.rafaela.com

Al final denunciamos (incluida la dueña) y facebook las borró, y sancionó a la chica no dejándo la postear por un tiempo.

www.laqueada.com.ar

Estos tipos devaluados por la sola moneda, a todo ese esfuerzo lo borran con un plumazo plantando la duda en la comunidad...

ecoscordoba.com.ar

Borra de tu mente la duda, el temor, la ansiedad y la preocupación.

serconcientes.blogspot.com

Todos los comentarios anónimos ofensivos o injuriosos serán borrados.

blogsdeteaydeportea.com

Muchos lesionados y muchos que se borraron por distintos motivos.

desdeabajorugby.com

Muchas veces tengo que borrar los chorizos de direcciones de algún mail que me envían.

wheelchairrules.blogspot.com

Yo decidí borrar mi facebook y usar otro facebook que ya tenia creado de hace un tiempo, alli tengo agregado a algunas amigas de ella.

serseduccion.wordpress.com

Borraré todo comentario que haga referencia a este punto.

blog.smaldone.com.ar