Traduzioni di „burra“ nel dizionario spagnolo » tedesco

burra [ˈburra] SOST f sl (motocicleta)

burra

(alte) Mühle f

burro¹ [ˈburro] SOST m

1. burro TECN (en carpintería):

burro

Sägebock m

2. burro Mess, Guat, Hond, ElSal, Nic (caballete):

burro

Tischbock m

3. burro Cuba, Mess, PRico (escalera):

burro

Trittleiter f

4. burro Mess (para planchar):

burro

Bügelbrett nt

5. burro pl Arg (carrera de caballos):

burro

Pferderennen nt

I . burro² (-a) [ˈburro, -a] AGG

1. burro (tonto):

burro (-a)

dumm

burro (-a)

albern

no seas burra

sei nicht albern

2. burro (obstinado):

burro (-a)

stur

burro (-a)

störrisch

II . burro² (-a) [ˈburro, -a] SOST m (f)

1. burro ZOOL:

burro (-a)

Esel(in) m (f)

burro de carga t. fig

Packesel m

comer como un burro colloq

essen wie ein Scheunendrescher

trabajar como un burro colloq

wie ein Tier arbeiten

ya han pasado las burras de leche colloq iron

du alter Langschläfer

2. burro (persona tonta):

burro (-a)

Esel m

burro (-a)

Trottel m

burro cargado de letras

Fachidiot m

ponerse burro colloq

sich stur stellen

3. burro (persona obstinada):

burro (-a)

Starrkopf m

4. burro (persona trabajadora):

burro (-a)

Arbeitstier nt

5. burro (locuzione):

apearse [o caer] del burro

nachgeben

¡por fin caíste del burro!

endlich ist bei dir der Groschen gefallen!

no ver tres en un burro

stockblind sein

burro SOST

Contributo di un utente

comer a lo burro (sin medida) pegg colloq idiom

ohne Maß essen

comportarse como un burro (ser bruto) pegg colloq idiom

sich tölpelhaft verhalten

Esempi per burra

no seas burra

sei nicht albern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Así que no le queda otra cosa a la burra que hablar y suplicarle a su dueño que no le pegue.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Te dije burra porque me corregiste mal, de pura resentida, cosas históricas que se caían de maduro.

artepolitica.com

Porque soy de las burras que tropiezan, no 3 veces, sino 1000 veces en la misma piedra.

www.drsalama.net

Sos una burra... un animalito que no quiere entender - - la celadora parece más triste que enojada - -.

criminiscausa.blogspot.com

Me cuentan que ese es el mejor momento para el cliente, pero el peor para la burra.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Así que le daré otra clase gratuita, a ver si se baja de la burra, que la tiene ya cansada.

fundacion-eticotaku.org

El riesgo está entonces en compartir la burra.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Balaam pegó a la burra para hacer la volver al camino.

www.escepticoscolombia.org

Así es que cuando le digo que tengo los pelos de la burra en la mano es porque los tengo.

www.grupoempresariales.com

Cada imagen es más burra que la anterior, con cilicios, latigazos y paseos de rodillas incluidos.

www.mayhemrevista.com