Traduzioni di „califica“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . calificar <c → qu> [kalifiˈkar] VB vb trans

1. calificar de +acc:

calificar (definir)

bezeichnen als +acc

calificar (evaluar)

beurteilen

el ayuntamiento ha calificado este terreno como urbano

der Stadtrat hat dieses Grundstück als städtisch eingestuft

calificó la enfermedad de grave

er/sie hat die Krankheit für schwerwiegend befunden

el ministro calificó la situación de preocupante

der Minister bezeichnete die Lage als beunruhigend

2. calificar (atribuir una cualidad):

calificar de

kennzeichnen als +acc

tu actitud se puede calificar de infantil

dein Verhalten kann als kindisch bezeichnet werden

la Reina de Inglaterra calificó aquel año como 'horribilis'

die englische Königin bezeichnete dieses Jahr als ‚Annus horribilis‘

3. calificar SCUOLA:

calificar

bewerten

calificar

benoten

el profesor calificó la redacción con sobresaliente

der Lehrer benotete den Aufsatz mit der Note ‚sehr gut‘ [o. mit einer Eins]

II . calificar <c → qu> [kalifiˈkar] VB vb rifl

calificar calificarse:

calificarse

sich auszeichnen

con esa diatriba que ofreció se calificó por sí solo

mit dieser Streitschrift zeichnete er sich selber aus

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No se califica como inversión especulativa pero algunas veces el riesgo es tan alto como en el caso de un especulador.

www.reeditor.com

En fin, que si esa persona te califica y te etiqueta, eso me da más información de cómo es ella (la etiquetadora) que de tí (la etiquetada).

mariale-divagando.blogspot.com

En este caso, uno de los sustantivos se adjetiva y califica al otro.

panoramacatolico.blogspot.com

Lo que no entiendo es el cainismo nacional que tilda al que habla de pertenecer a lo otros, esta actitud define muy bien al que califica.

www.mimesacojea.com

Al amuleto se le califica payé o amuleto talismán.

angelesymilagros.about.com

No lo ilegal, sino, como él lo califica, lo alegal.

www.arquine.com

Lo desprecia porque lo califica como un menemista gerente de las corporaciones.

alfredoleuco.com.ar

Califica de turbamulta a ese conjunto de tontería humana que todo lo ve superficialmente.

ahtm.wordpress.com

Para que un proceso sea considerado como atrófico debe ser de desarrollo paulatino; si es rápido se califica de necrosis.

www.proteccioncivil.org

El zigzagueo se califica como una maniobra peligrosa y la multa por practicarlo es cercana a los 600 mil pesos.

www.canal2.co