Traduzioni di „cata“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cata [ˈkata] SOST f

1. cata (prueba):

cata

Kosten nt

cata

Probieren nt

cata de vinos

Weinprobe f

2. cata MINER (prospección):

cata

Schurf m

3. cata CSud ZOOL:

cata

Sittich m

cata SOST

Contributo di un utente

cata f GASTR

Verkostung f

cata de vinos

Weinverkostung f

catar [kaˈtar] VB vb trans

1. catar (probar):

catar

kosten

catar

probieren

hace un mes que no cata el vino colloq

seit einem Monat rührt er/sie keinen Wein mehr an

¡cata! colloq

sieh da!

2. catar (experimentar):

catar

erleben

nunca ha catado lo que es ser amado

er weiß nicht [o. hat nie erlebt] , wie es ist, geliebt zu werden

lo verás [o olerás], pero no lo catarás colloq

das ist ein paar Nummern zu groß für dich

CatarRAE, Qatar [kaˈtar] SOST m GEO

Catar

Katar nt

Esempi per cata

¡cata! colloq

sieh da!

cata de vinos

Weinprobe f

hace un mes que no cata el vino colloq

seit einem Monat rührt er/sie keinen Wein mehr an

no se ha restaurado aún la calma entre los afectados por la catástrofe

bei den von der Katastrophe Betroffenen ist noch nicht wieder Ruhe eingekehrt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hizo catas a ciegas en vivo y acertó casi siempre.

monstruosurbanos.wordpress.com

En la cata había una muestra que la mayoría no nos atrevimos ni a probar que olía verdaderamente mal.

www.baseecho.com

Por otro lado, el contacto inmediato con el producto puede desensibilizar el olfato tornando así la cata inviable.

www.conexionbrando.com

Que buena cerveza te tomaste despues de esa cata?

www.logiacervecera.com

En la cata pudimos apreciar 3 de sus whiskeys 12, 15 y 18.

lossaboresdemexico.com

El camino de la cata del whisky será el recorrido elegido por el protagonista principal para crecer, modificar su conducta, e intentar ser feliz.

www.leedor.com

Cata, mientras busco un contacto que pueda ayudarte, con gusto puedo atenderte en tus inquietudes.

entreeducadores.com

A eso, se suma un examen oral de servicio (cata, decantación, y rol play sommelier / cliente en un restaurant, e idioma).

www.malevamag.com

Y cata plin cata plan la historia continuo y sigue continuando.

www.aviacionargentina.net

Cata en realidad yo tengo que agradecerte por compartir tus conocimientos y experiencias tan generosamente, eso te convierte en un gran ser.

www.grupodealmas.com.ar