Traduzioni di „cerne“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . cerne [ˈθerne] AGG (resistente)

cerne

solide

cerne

widerstandsfähig

II . cerne [ˈθerne] SOST m (parte del tronco)

cerne

Kernholz nt

I . cerner <e → ie> [θerˈner] VB vb trans

1. cerner (cribar):

cerner

sieben

2. cerner (observar):

cerner

beobachten

cerner el horizonte

den Horizont absuchen

II . cerner <e → ie> [θerˈner] VB vb impers (llover)

cerner

nieseln

III . cerner <e → ie> [θerˈner] VB vb rifl cernerse

1. cerner (planear):

cernerse

schweben

cernerse

in der Luft segeln [o. gleiten]

un águila se cernía sobre el acantilado

ein Adler glitt über die Steilküste

2. cerner (amenazar):

cernerse sobre

schweben über +dat

sobre Irak se cierne la amenaza de una guerra

über dem Irak schwebt die Kriegsgefahr

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Es una práctica detestable, pero en muchos países se hacen cosas parecidas, por ejemplo dejando que los cerdos se desangren poco a poco para que la cerne esté más prieta.

www.eurowon.com

Quizás una contradicción contemporánea que pone en el cerne de nuestras discusiones el individualismo intenso y plural de nuestros cuerpos - con sus divisiones, aspectos y acepciones.

revista.escaner.cl

Lo hice con mucho envolvimiento y toqué algo muy profundo que es como el cerne de la resistencia que me frena a vivir la vida que deseo.

www.anaceciliavera.com.ar