Traduzioni di „compás“ nel dizionario spagnolo » tedesco

compás [komˈpas] SOST m

1. compás (en dibujo):

compás

Zirkel m

compás de pizarra

Tafelzirkel m

2. compás AVIAZ, NAUT (brújula):

compás

Kompass m

3. compás (ritmo):

compás

Rhythmus m

compás

Tempo nt

compás MUS

Takt m

compás de compasillo

Viervierteltakt m

compás de espera

Pausentakt m

compás de espera fig

Zwangspause f

compás de espera fig

Wartezeit f

al compás

im Takt

fuera de compás

aus dem Takt

llevar/perder el compás

den Takt halten/aus dem Takt geraten

marcar el compás

den Takt schlagen

marcar el compás fig

den Ton [o. Takt] angeben

4. compás:

compás (mesura)

Maß nt

compás (orden)

Ordnung f

compa [ˈkompa] SOST mf colloq

compa

Kumpel m

Esempi per compás

compás ternario

Dreiertakt m

compás binario

Zweivierteltakt m

al compás

im Takt

marcar el compás

den Takt (an)geben [o. schlagen]

llevar el compás

den Takt schlagen

compás de compasillo

Viervierteltakt m

compás de espera

Pausentakt m

compás de pizarra

Tafelzirkel m

fuera de compás

aus dem Takt

llevar/perder el compás

den Takt halten/aus dem Takt geraten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El continuo rasgueo de su guitarra marca un compás de espera.

www.artnovela.com.ar

Tus ojos, al facistol que hace tu rostro capaz, de tu nariz al compás cantan el re mi fa sol.

digicoll.library.wisc.edu

Usa normalmente un compás de dos tiempos simples, con frecuentes introducciones de tresillos y figuraciones sincopadas.

www.cuatros.com

Se caracteriza por momentos fundantes en los compases de una ópera.

blog.eternacadencia.com.ar

Otros temas incluyen: la pausa de cuatro compases y su potencial como arma política.

ginebramagnolia.wordpress.com

Porque, todo bien, midamos con transportador y compás la carpeta del período.

artepolitica.com

Los minutos pasaban lentos, al contrario que los latidos de mi corazón que latían al compás de su nombre.

estavidanoeslaquequieroyo.blogspot.com

Tiene también allí otro instrumento de verificación: la rosa en el compás magistral que verifica el rumbo de la nave en compás de gobierno.

jesuitascordoba.org

Hay que hacer otra modificación en el cuarto compás de la partitura, también en la flauta, en las dos corcheas ligadas antes del tresillo.

www.idg.es

El no sé qué que queda balbuciendo, a compás de bulería.

www.antonioburgos.com