Traduzioni di „cousinchen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

compinche [komˈpinʧe] SOST mf colloq pegg

compinche

Kumpan(in) m (f)

compinche

Spießgeselle(-in) m (f)

currinche [kuˈrrinʧe] SOST mf sl

1. currinche (periodista principiante):

currinche

unerfahrener Journalist(unerfahrene Journalistin) m (f)

2. currinche pegg (pelagatos):

currinche

Niete f

currinche

Versager(in) m (f)

bochinche [boˈʧinʧe] SOST m

1. bochinche:

bochinche (tumulto)

Tumult m

bochinche (tumulto)

lärmendes Durcheinander nt

bochinche (alboroto)

Aufruhr m

2. bochinche Col, PRico (chisme):

bochinche

Klatsch m

3. bochinche Mess (fiesta):

bochinche

Fete f

4. bochinche Mess (taberna):

bochinche

Kneipe f

colorinche [koloˈrinʧe] SOST m Arg, Urug

colorinche

intensive [o. grelle] Farbe f

bochinchear [boʧinʧeˈar] VB vb intr AmLat

bochinchear

Krach [o. Lärm] machen

I . bochinchero (-a) [boʧinˈʧero, -a] AGG colloq (alborotador)

bochinchero (-a)

aggressiv

bochinchero (-a)

streitsüchtig

II . bochinchero (-a) [boʧinˈʧero, -a] SOST m (f) colloq (alborotador)

bochinchero (-a)

Unruhestifter(in) m (f)

bochinchero (-a)

Krawallmacher(in) m (f)

cuché, couché [kuˈʧe] AGG inv

papel cuché

Kunstdruckpapier nt

malinche [maˈlinʧe] SOST f Mess

malinche

bunt geschmücktes Mädchen auf Volksfesten

I . pedigüeño (-a) [peðiˈɣweɲo, -a] AGG

pedigüeño (-a)

quengelig

II . pedigüeño (-a) [peðiˈɣweɲo, -a] SOST m (f)

pedigüeño (-a)

Quengler(in) m (f)

chincheta [ʧinˈʧeta] SOST f

chincheta

Heftzwecke f

chincheta

Reißzwecke f

chincheta

Reißnagel m

berrinche [beˈrrinʧe] SOST m

1. berrinche colloq (llorera):

berrinche

Geplärre nt

2. berrinche colloq (enfado):

berrinche

Wut f

berrinche

Wutanfall m

coger [o llevarse] un berrinche

einen Wutanfall bekommen

tener un berrinche

eine Wut im Bauch haben

3. berrinche Mess (hedor):

berrinche

Gestank m

izcuinche [iθˈkwinʧe] SOST m Mess

1. izcuinche (perro callejero):

izcuinche

streunender Hund m

2. izcuinche (niño callejero):

izcuinche

Straßenkind nt

buchinche [buˈʧinʧe] SOST m

buchinche

Spelunke f

buchinche

Bruchbude f