Traduzioni di „dedicatee“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . dedicar <c → qu> [deðiˈkar] VB vb trans

1. dedicar (aplicar, destinar):

dedicar

widmen

dedica todo su tiempo a la música

er/sie widmet seine/ihre ganze Zeit der Musik

dedico las tardes a la lectura

ich verbringe die Nachmittage mit Lesen

2. dedicar (una obra):

dedicar

widmen

dedicó el libro a sus hermanos

er/sie widmete das Buch seinen/ihren Geschwistern

le dediqué un soneto

ich habe ihm/ihr ein Sonett gewidmet

3. dedicar (consagrar):

dedicar

weihen

un templo dedicado al dios Zeus

ein dem Gott Zeus geweihter Tempel

II . dedicar <c → qu> [deðiˈkar] VB vb rifl

dedicarse a

sich widmen +dat

dedicarse (profesionalmente) a

tätig sein in +dat

se dedica a la enseñanza

er/sie ist als Lehrer(in) [o. im Schulwesen] tätig

¿a qué se dedica Ud.?

was machen Sie beruflich?

medicable [meðiˈkaβle] AGG MED

medicable

mit Medikamenten behandelbar

se trata de una dolencia medicable

die Krankheit kann mit Medikamenten geheilt werden

dedicatorio (-a) [deðikaˈtorjo, -a] AGG

dedicatorio (-a)

Widmungs-

dedicatoria [deðikaˈtorja] SOST f

dedicatoria

Widmung f

dedicación [deðikaˈθjon] SOST f

1. dedicación (entrega):

dedicación

Hingabe f

dedicación exclusiva [o plena] (trabajo)

Ganztagsbeschäftigung f

dedicación no exclusiva (trabajo)

Teiltzeitbeschäftigung f

(con) dedicación parcial (trabajo)

Teiltzeitbeschäftigung f

la dedicación a la crítica literaria ocupó toda su vida

die Literaturkritik war sein/ihr ganzer Lebensinhalt

si quieres terminar la carrera tienes que ponerle más dedicación

wenn du das Studium beenden willst, musst du mehr Zeit dafür investieren

2. dedicación:

dedicación (consagración)

(Ein)weihung f

dedicación (dedicatoria)

Widmung f

la dedicación de una plaza a una personalidad importante

die Widmung eines Platzes einer angesehenen Persönlichkeit