Traduzioni di „depurado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

depurado (-a) [depuˈraðo, -a] AGG

depurado (-a)

gereinigt

depurado (-a)

geläutert

depurado (-a) (de tóxicos)

entgiftet

estilo depurado

gewählte Ausdrucksweise

I . depurar [depuˈrar] VB vb trans

1. depurar (purificar):

depurar

reinigen

depurar

läutern

depurar el estilo

an der Ausdrucksweise feilen

depurar la sangre

das Blut reinigen

2. depurar POL:

depurar

säubern

3. depurar INFORM:

depurar

debuggen

depurar

bereinigen

II . depurar [depuˈrar] VB vb rifl depurarse

1. depurar (purificarse):

depurarse

sich reinigen

2. depurar (refinarse):

gracias a la lectura de los clásicos se depuró su estilo

dank der Lektüre der Klassiker hat sich sein/ihr Stil gefestigt

Esempi per depurado

estilo depurado

gewählte Ausdrucksweise

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La obra humana, depurada, seleccionada, simplificada por la ley fatal de la economía, encuentra en su perfección el orden de la naturaleza.

www.revistacontratiempo.com.ar

La novela de septiembre trabaja con la historia como material y también, uno está manejando mucha información, muy depurada.

hablandodelasunto.com.ar

Si eso era sobre la lista más depurada, imagíne se el caos.

ictj.org

Es una estética dominada por el esencialismo, la concepción de un arte literario depurado de prosaísmos y estímulos de circunstancias extrañas a la función creadora.

www.poeticas.com.ar

Y la capacidad de inventar ficciones sería la expresión más depurada y perfecta de ese anhelo por reconstruir desesperadamente el sentido.

www.canarias7.es

El 100 % del agua consumida será tratada, depurada y reutilizada posteriormente para regar parques, jardines y campos de cultivo por medio de micro-irrigación.

www.blogenergiasostenible.com

Los años han pasado y las técnicas genéticas se han depurado y mejorado.

zientziakultura.com

En esta sección sólo se toma la regresión más depurada y significativa de ese trabajo (regresión 1), que en resumen produjo los siguientes resultados: 1.

www.scielo.org.co

Escribiré un depurado artículo al respecto y lo propondré a una revista especializada de música.

hoynoestoymuerto.com

Cuando tenga la consistencia perfecta, desechar el líquido depurado y pasar el yogur a un frasco o a algún otro recipiente cerrado.

alicevhf.wordpress.com