Traduzioni di „descomposición“ nel dizionario spagnolo » tedesco

descomposición [deskomposiˈθjon] SOST f

1. descomposición (separación):

descomposición

Zerfall m

descomposición t. CHIM

Zersetzung f

la descomposición de la luz

die Zerlegung des Lichts

la descomposición de una sustancia química

der Zerfall einer chemischen Substanz

2. descomposición (corrupción):

descomposición

Verwesung f

en (estado de) descomposición

in Verwesung

la descomposición del cadáver impedía su reconocimiento

die Leiche war so verwest, dass sie nicht identifiziert werden konnte

3. descomposición colloq (diarrea):

descomposición (de vientre)

Durchfall m

descomposición intestinal

Darmkrämpfe m pl

4. descomposición INFORM:

descomposición

Zerlegung f

descomposición de programa

Programmzerlegung f

descomposición funcional

funktionale Auflösung

Esempi per descomposición

descomposición funcional

funktionale Auflösung

descomposición intestinal

Darmkrämpfe m pl

en (estado de) descomposición

in Verwesung

reacción de descomposición

Abbaureaktion f

descomposición de programa

Programmzerlegung f

descomposición (de vientre)

Durchfall m

la descomposición de la luz

die Zerlegung des Lichts

la descomposición de una sustancia química

der Zerfall einer chemischen Substanz

la descomposición del cadáver impedía su reconocimiento

die Leiche war so verwest, dass sie nicht identifiziert werden konnte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La otra salida (forzando el actual desequilibrio) es la descomposición social total, el sufrimiento asociado a la misma y la consiguiente nueva edad media.

jugandoabuscarlaverdad.blogspot.com

Tomemos como ejemplo el proceso de descomposición y germinación de un grano de trigo.

www.grupodealmas.com.ar

La descomposición moral de la sociedad comienza desde su célula básica y primaria que es la familia.

www.periodismosinfronteras.org

Para mí, no existe mucho misterio sobre la no descomposición de la carne.

codigosecretos.com.ar

La soda de dieta realmente causa un número de problemas de salud, que van desde la descomposición de los dientes a la obesidad.

www.informenatural.com

Tan abajo como sus cuerpos en pleno proceso de descomposición.

ideascasiprincipales.wordpress.com

De esta manera los residuos quedan contenidos y a la vez ingresa el aire acelerando el proceso de descomposición.

sustentator.com

Los factores externos de descomposición del cual protege la miel no son los únicos que influyen en ésta.

www.proyectosandia.com.ar

Petrichinni sabía que la descomposición de un cuerpo dependía de los componentes químicos ingeridos en vida.

losniniosdejapon.blogspot.com

Esta es una crisis poliédrica, con una manifestación más virulenta en lo económico, que conlleva también una descomposición institucional.

www.pagina12.com.ar