Traduzioni di „desembarcar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . desembarcar <c → qu> [desemβarˈkar] VB vb intr

desembarcar

landen

desembarcar (la escalera)

enden

II . desembarcar <c → qu> [desemβarˈkar] VB vb trans

desembarcar (transportar)

ausschiffen

desembarcar (descargar)

ausladen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Una vez que se pone al día, el dispositivo o bien desembarcar en la pantalla de recuperación o de lo contrario se reiniciará automáticamente.

viciodeciudad.com.ar

Y al fin tales nubes acabaron por desembarcar en su vida.

www.trotalibros.es

Apenas desembarcado lanza una proclama incitando a que los hombres sin distinción de color o partido político se incorporen a la gesta antirrosista.

www.elortiba.org

Uno de los tántos hábitos de los otakus nippones que han desembarcado en el fandom latino es el de las waifus.

www.thalskarth.com.ar

Un ejército de máquinas amarillas desembarcó en el parque.

hamartia.com.ar

Dicho esto, hizo invertir el rumbo inmediatamente, volvió a puerto y, con el pretexto de una inesperada indisposición, desembarcó a su hijo.

www.ciudadseva.com

La investigación nos dió con un grupo de jóvenes profesionales que están por desembarcar una plataforma tecnológica de vanguardia acá en nuestro país.

www.mundoflaneur.com

La lucha, claramente desigual, duró varias horas hasta que por la tarde la flota franco-inglesa desembarcó y se apoderó de las baterías.

www.elhistoriador.com.ar

Incluso algunos de los emperadores escribieron que eran la descendencia de los hijos del cielo, que habían desembarcado en tierra en dragones de hierro.

www.preparemonosparaelcambio.com

Estamos esperando la plata de la soja para pagarle al barco que no te desembarca el gas.

www.neuqueninforma.gov.ar