Traduzioni di „desmadres“ nel dizionario spagnolo » tedesco

desmadre [desˈmaðre] SOST m

1. desmadre (comportamiento):

desmadre

ungehöriges Benehmen nt

la policía acabó con el desmadre entre los fans

die Polizei wies die Fans in ihre Schranken

2. desmadre (caos):

desmadre

Chaos nt

desmadre

Durcheinander nt

3. desmadre (juerga):

desmadre

ausschweifendes Fest nt

desmadre

wilde Party f

sus fiestas acaban siendo un desmadre

seine/ihre Feste arten immer aus

I . desmadrar [desmaˈðrar] VB vb trans (animal)

desmadrar

von der Mutter trennen

II . desmadrar [desmaˈðrar] VB vb rifl desmadrarse

1. desmadrar (desenfrenarse):

desmadrarse

aus der Rolle fallen

desmadrarse

sich ungehörig benehmen

desmadrarse

ausflippen colloq

¡no te desmadres!

jetzt krieg dich bitte wieder ein! colloq

cuando bebe demasiado, se desmadra

wenn er/sie zu viel getrunken hat, schlägt er/sie über die Stränge

se desmadró en insultos hacia el árbitro

er/sie verlor die Fassung und beschimpfte den Schiedsrichter

2. desmadrar (un río):

desmadrarse

über die Ufer treten

Esempi per desmadres

¡no te desmadres!

jetzt krieg dich bitte wieder ein! colloq