tedesco » spagnolo

Traduzioni di „treten“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)
pisar
treten (absichtlich)
pisotear
jdm auf den Fuß treten
pisar a alguien
in ein Fettnäpfchen treten
meter la pata

3. treten (Tritt versetzen):

treten gegen nach
dar [o pegar] una patada contra a
jdm ans Bein treten
dar a alguien una patada en la pierna

4. treten (beim Radfahren):

treten
pedalear

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

Esempi per treten

vor die Kamera treten
ponerse delante de la cámara
in die Balz treten
entrar en celo
in den Hintergrund treten fig
perder importancia
an jds Stelle treten
sustituir a alguien
auf die Bremse treten
pisar el freno
in den Staatsdienst treten
hacerse funcionario
in den Ruhestand treten
jubilarse
in den Streik treten
declararse en huelga
in jds Leben treten
entrar en la vida de alguien
in ein Fettnäpfchen treten
meter la pata
jdm ans Bein treten
dar a alguien una patada en la pierna
in jds Fußstapfen treten fig
seguir el ejemplo de alguien
in den Ehestand treten
contraer matrimonio
in den Hungerstreik treten
declararse en huelga de hambre
aus der Reihe treten
salirse de la fila
in den Durststreik treten
ponerse en huelga de sed
in (den) Streik treten
declararse en huelga
in den Vordergrund treten
ganar importancia
auf der Stelle treten colloq
no avanzar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Am Fuss des Grates treten Flysch und Mergel des Ultrahelvetikums zutage.
de.wikipedia.org
Alle Fahrer, die es über das Halbfinale nicht ins Finale schaffen, treten gegeneinander an, um einen der letzten vier verbleibenden Qualifikationsplätze zu ergattern, an.
de.wikipedia.org
Zu diesem Behufe würde er sogar mit einer weiblichen Missgeburt in den Stand der Ehe treten, wenn sie sonst nicht wohlfeiler zu haben wäre.
de.wikipedia.org
Im Erwachsenenalter treten Erkrankungen vor allem als Reisediarrhoe auf, wobei nur ca. 20 % der Reisediarrhoen durch Rotaviren entstehen.
de.wikipedia.org
Typischerweise treten diese Kristalle zu rosetten- bis kugelförmigen Mineral-Aggregaten zusammen oder bilden krustige Überzüge auf anderen Mineralen.
de.wikipedia.org
Seitdem treten beide regelmäßig als Zwillingspaar für Fotosessions gemeinsam vor die Kamera.
de.wikipedia.org
An deren Stelle treten persönliche Beziehungen wie Familie, Verwandtschaft und Patronage.
de.wikipedia.org
Auch nach einer Cholezystektomie treten häufig erneut Beschwerden auf, die durch die Reizung und Entzündung der Gallengänge durch neuerliche Steinbildung entstehen.
de.wikipedia.org
Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.
de.wikipedia.org
Sie treten stets zusammen auf und verehren die Jungs wie Idole.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "treten" in altre lingue

"treten" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati