Traduzioni di „destrozado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . destrozar <z → c> [destroˈθar] VB vb trans

1. destrozar (despedazar):

destrozar

zerstören

destrozar un libro

ein Buch zerreißen [o. zerfetzen]

destrozar la ropa

die Kleider abtragen

destrozar un vehículo

ein Auto zu Schrott fahren

2. destrozar (destruir física o moralmente):

destrozar

zerstören

destrozar

ruinieren

estar destrozado

am Boden zerstört sein

he trabajado todo el día y estoy destrozado

ich habe den ganzen Tag geschuftet und jetzt bin ich fix und fertig

el viaje me ha destrozado

von der langen Reise bin ich völlig gerädert

con el alma destrozada

mit gebrochenem Herzen

3. destrozar (aniquilar):

destrozar

vereiteln

destrozaron nuestros planes

sie haben unsere Pläne vereitelt [o. zunichtegemacht]

4. destrozar MILIT:

destrozar

besiegen

II . destrozar <z → c> [destroˈθar] VB vb rifl

destrozar destrozarse:

destrozarse

in Stücke gehen

Esempi per destrozado

estar destrozado

am Boden zerstört sein

estaba materialmente destrozado

er/sie war buchstäblich am Boden zerstört

el viaje me ha destrozado

von der langen Reise bin ich völlig gerädert

he trabajado todo el día y estoy destrozado

ich habe den ganzen Tag geschuftet und jetzt bin ich fix und fertig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Incluso alexis, destrozado por los críticos, me dió la sensación de haber trabajado como un burro del primer al último minuto que estuvo en la cancha.

www.ecosdelbalon.com

Nosotros habremos destrozado una civilización antes de que tengan tiempo de echar raíces.

www.planetaholistico.com.ar

En su primer vuelo, después del despegue, cuando realizaba el primer giro el motor se apago de súbito, se desplomo sobre unos árboles y el modelo quedo totalmente destrozado..

modelismocubano.com

Después de haber destrozado tantos encajes, de haberse refocilado entre tantas sábanas de hilo... ya no había modo de contener los.

centrodecapitalismo.wordpress.com

Un torreón que se encontraba más o menos en buen estado, ya se encuentra destrozado.

www.radiorioja.es

La piedra restalló y repiqueó contra el suelo destrozado por su caída.

historiasdeonepiece.obolog.com

Tanta lluvia y tanta granizada dejaron el techo destrozado.

www.sinembargo.mx

Avanza hasta que entres en otro edifico destrozado con un enorme boquete en el suelo.

alberto94.espacioblog.com

Si nosotros habíamos ido a mayor velocidad, seguramente me habría impactado en el coxis, me había destrozado las piernas.

www.lahora.com.ec

Un soldado ha accionado con su bota el mecanismo de una trampa explosiva que a la postre le ha destrozado el pie derecho.

yezidarteta.wordpress.com