tedesco » spagnolo

herzen [ˈhɛrtsən] VB vb trans ricerc (umarmen)

Mostra tabella dei verbi
herzen
acariciar
herzen
mimar

Herz1 <-ens, -en> [hɛrts] SOST nt

1. Herz:

Herz (Organ)
corazón m
Herz (Seele)
alma f (con artículo masculino en el singular)
im Grunde seines Herzens
en el fondo de su corazón
von Herzen gern
con mil amores
mir blutet das Herz
se me parte el corazón
ich tue es leichten Herzens
lo haré con mucho gusto
schweren Herzens
sintiéndolo en el alma
schweren Herzens
con el corazón dolorido
das Herz schlägt ihm bis zum Halse
tiene el corazón en un puño
ein Herz und eine Seele sein
ser uña y carne
ein Herz aus Stein haben
tener un corazón de piedra
ein gutes/goldenes Herz haben
tener un gran corazón/un corazón de oro
sich dat etw zu Herzen nehmen
tomarse algo a pecho
etw nicht übers Herz bringen
no ser capaz de algo
etw nicht übers Herz bringen
no tener el coraje [o el valor] para algo
ihm geht das Schicksal der Frau zu Herzen
le llega al alma el destino de la mujer
etw auf dem Herzen haben
estar afligido por algo
etw auf Herz und Nieren prüfen colloq
examinar algo detenidamente
jdm sein Herz ausschütten
abrir el corazón a alguien
jdm das Herz brechen ricerc
partir el corazón [o el alma] a alguien
aus ganzem Herzen
de todo corazón
Hand aufs Herz
con el corazón en la mano
mir ist ein Stein vom Herzen gefallen
se me quitó un peso de encima
ihr wurde warm ums Herz
se emocionó
mir fällt das Herz in die Hose colloq
se me cae el alma a los pies
sich dat ein Herz fassen
hacer de tripas corazón
jdm etw ans Herz legen
entregar algo al cuidado personal de alguien
jdm am Herzen liegen
ser muy importante para alguien
jdn ins Herz schließen
cogerle cariño a alguien
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
llevar el corazón en la mano
alles, was das Herz begehrt
todo lo que se pueda desear
er hat ein Herz für Tiere/Kinder
le gustan los animales/los niños
haben Sie doch ein Herz!
¡tenga compasión!

3. Herz (Herzform):

Herz
forma f de corazón
Herz
figura f de corazón

Herz2 <-ens, -> SOST nt (Kartenspiel)

Herz-Kreislauf-Stillstand <-(e)s, ohne Pl> SOST m MED

Herz-Kreislauf-System <-s, -e> SOST nt MED

Herz-Kreislauf-Erkrankung <-, -en> SOST f MED

Herz-Lungen-Maschine <-, -n> SOST f MED

Esempi per herzen

jdm am Herzen liegen
ser muy importante para alguien
mit beklommenem Herzen
con el corazón acongojado
mit klopfendem Herzen
con el corazón palpitante
von Herzen gern
con mil amores
aus ganzem Herzen
de todo corazón
aus tiefstem Herzen
de todo corazón
sich dat etw zu Herzen nehmen
tomarse algo a pecho
die Herzen im Sturm erobern
conquistar (todos) los corazones en seguida
etw auf dem Herzen haben
estar afligido por algo
er hat etwas auf dem Herzen
algo le pasa
mir fällt ein Stein vom Herzen
se me quita un gran peso de encima
er leidet an einem schwachen Herzen
tiene problemas de corazón
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
llevar el corazón en la mano
mir ist ein Stein vom Herzen gefallen
se me quitó un peso de encima
sie stießen zum Herzen des Kontinents vor
avanzaron hasta el corazón del continente
seinem Zorn [o. Ärger] [o. Herzen] Luft machen
desahogarse
sich dat [o. seinem Herzen] einen Stoß geben
hacer de tripas corazón
ihm geht das Schicksal der Frau zu Herzen
le llega al alma el destino de la mujer
mir fiel eine Zentnerlast vom Herzen [o. von der Seele]
se me cayó un peso enorme de encima

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Durch seine Programme Bombenstimmung, Hab Bildung im Herzen und viele andere Beiträge entwickelte das Reichskabarett eine neue Form des Kabaretts: das Dokumentationskabarett.
de.wikipedia.org
Am meisten aber lag ihm die gedeihliche Entwicklung der Studierenden am Herzen, denen er neben der profunden Ausbildung im Orgelspiel auf vielfältige Weise den Blick geweitet hat.
de.wikipedia.org
Diese hochherzige Tat hat ein bleibendes Denkmal in den Herzen der Eingeladenen geschaffen und die alten Damen dankten es ihr mit Tränen in den Augen.
de.wikipedia.org
In den Regieanweisungen zu Beginn des Stücks wird empfohlen, für die Nebenfiguren einen Dialekt wie Bayrisch oder Wienerisch zu verwenden, eine volkstümliche Sprache also, die von Herzen kommt.
de.wikipedia.org
In beiden Werken werden „Themen wie Zeit und Zeitlosigkeit, künstlerische Verfremdungs- und Identifikationsprozesse und die im Herzen menschlicher Existenz lauernde Leere verhandelt.
de.wikipedia.org
Die Hypothekenbank Preußische Central-Bodenkredit-AG hatte das Grundstück Unter den Linden 26 im Jahr 1913 erworben und die Architekten Bielenberg & Moser mit dem Bau eines repräsentativen Verwaltungsgebäudes im Herzen Berlins beauftragt.
de.wikipedia.org
Dabei lagen ihm besonders Aktivitäten zur Bekämpfung der Tuberkulose und der Tropenkrankheiten am Herzen.
de.wikipedia.org
Das Bildnis wurde in der Barockzeit 1728 mit silbernem Herzen, Szepter und Weltkugel geschmückt.
de.wikipedia.org
Die alte Frau warnt ihn, dass wahre Schönheit aus dem Herzen kommt, aber der Prinz lässt sich nicht beirren.
de.wikipedia.org
Besonders am Herzen lag ihr die Bildung der Fabrikarbeiter.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "herzen" in altre lingue

"herzen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati