Traduzioni di „directos“ nel dizionario spagnolo » tedesco

directo¹ [diˈrekto] SOST m

1. directo (tren):

directo

durchgehender Zug m

2. directo SPORT (boxeo):

directo

Gerade f

3. directo TV, RADIO:

directo

Livedarbietung f

directo² (-a) [diˈrekto, -a] AGG

1. directo (recto):

directo (-a)

gerade

directo (-a)

geradlinig

2. directo (inmediato):

directo (-a)

direkt

directo (-a)

unmittelbar

acceso directo INFORM

direkter Zugriff

transmisión en directo TV, RADIO

Direktübertragung f

un tren directo

ein durchgehender Zug

seguir el camino más directo

den kürzesten Weg nehmen

3. directo fig (franco):

directo (-a)

offen

directo (-a)

unverblümt

una pregunta directa

eine direkte Frage

Esempi per directos

costes activados/directos

aktivierte/direkte Kosten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Los inhibidores directos de la trombina actúan uniéndose directamente a la trombina e impidiendo su interacción con los sustratos (tabla 3).

www.revespcardiol.org

Esto es, existía una extracción y apropiación sistemática del excedente generado por los productores directos.

rolandoastarita.wordpress.com

El sector floricultor genera en el país 120.000 empleos directos, 80.000 indirectos.

www.octavioprensa.com

Las medidas cautelares se decretan por cuenta y riesgo de la parte que las solicitó, pudiendo ocasionar perjuicios patrimoniales directos no resarcibles mediante la condena en costas.

dpcuni.blogspot.com

Los policías intervinientes, por ejemplo, no pueden subsanar por vía testifical una diligencia procesal de cuya nulidad son - habitualmente - sus directos responsables.

www.redes-cepalcala.org

Que los perdonen, si quieren, los familiares directos de los compañeros que enviaron al infierno.

www.pajarorojo.info

Pero chorradas aparte, este disco sí que lo englobaría en la categoría de uno de los mejores directos de la historia.

radiorockin.com

Indicadores directos: conjuntiva irritada, uso continuado de colirio, manos amarillentas.

www.une.edu.ve

Quizás no nos dan réditos económicos directos pero en una economía digital el verdadero recurso escaso es el tiempo de atención.

marianaeguaras.com

Los gibraltareños y sus adyacentes más directos son ciertamente nuestros vecinos.

www.elplural.com