Traduzioni di „duermes“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . dormir irreg [dorˈmir] VB vb intr

1. dormir (descansar):

dormir

schlafen

dormir con alguien

mit jdm schlafen

dormir a pierna suelta

wie ein Murmeltier schlafen

dormir de un tirón

durchschlafen

dormir sobre algo fig

sich dat etw durch den Kopf gehen lassen

dormir sobre algo fig

etw überschlafen

quedarse dormido

einschlafen

2. dormir (pernoctar):

dormir

übernachten

durmió en casa de Juan

er/sie hat bei Juan übernachtet [o. geschlafen]

3. dormir (reposar):

dormir

ruhen

dejar dormir un asunto

eine Angelegenheit ruhen lassen

4. dormir (descuidarse):

dormir

unaufmerksam sein

dormir

schlafen colloq

II . dormir irreg [dorˈmir] VB vb trans

dormir (a un niño)

zum (Ein)schlafen bringen

dormir (a un paciente)

betäuben

dormir la borrachera

seinen Rausch ausschlafen

dormir la siesta

eine Siesta machen

¡no hay quien duerma a este niño!

das Kind will einfach nicht einschlafen!

esta monotonía me duerme

diese Eintönigkeit schläfert mich ein

III . dormir irreg [dorˈmirse] VB vb rifl dormirse

1. dormir (adormecerse):

dormirse

einschlafen

se me ha dormido el brazo

mein Arm ist (mir) eingeschlafen

2. dormir (descuidarse):

dormirse

unaufmerksam sein

dormirse

schlafen colloq

dormirse en los laureles

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

dormir VB

Contributo di un utente

dormir hasta muy tarde

bis in die Puppen schlafen

dormir hasta las tantas

bis in die Puppen schlafen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Bostezar es algo más que ese casi imparable abrir la boca de cuando estás cansada o no duermes bien.

www.vistamagazine.com

Duermes, insomne cruzó la casa y te busco intranquilo, porque sueño a tu lado, aunque no duerma con tí.

nuncatearrepientas.blogspot.com

Y con la fatiga del lupus, si te tomas un cafelillo y luego no duermes...

tulupusesmilupus.com

Este es un mundo de marionetas, por que duermes (roncas)?

imbratisare.blogspot.com

Si el no vive con tí entonces lo pones debajo del colcho donde duermes.

espiritismovenezuela.foroes.org

Ya no duermes, sigues pareciendo un espantapájaros y además te pasas el día recogiendo todo lo que va dejando a su paso.

www.nogare.net

Como ahora, estaría mirándote mil años mientras duermes urdimbres de ti misma, sueño de mármol, música de fruto.

www.abelmartin.com

Si aún duermes, relája te y disfruta tu sueño, estas siendo arrullado y cuidado.

serconcientes.blogspot.com

Si sufres una lesión en el hipotálamo, estas despierto todo el tiempo, o duermes todo el tiempo.

colarebo.wordpress.com

Si efectivamente tu dentista diagnostica que estás sufriendo este problema, te recomendará un protector o placa bucal que debes utilizar entre los dientes mientras duermes.

alertasalimentarias.blogspot.com