Traduzioni di „duermo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . dormir irreg [dorˈmir] VB vb intr

1. dormir (descansar):

dormir

schlafen

dormir con alguien

mit jdm schlafen

dormir a pierna suelta

wie ein Murmeltier schlafen

dormir de un tirón

durchschlafen

dormir sobre algo fig

sich dat etw durch den Kopf gehen lassen

dormir sobre algo fig

etw überschlafen

quedarse dormido

einschlafen

2. dormir (pernoctar):

dormir

übernachten

durmió en casa de Juan

er/sie hat bei Juan übernachtet [o. geschlafen]

3. dormir (reposar):

dormir

ruhen

dejar dormir un asunto

eine Angelegenheit ruhen lassen

4. dormir (descuidarse):

dormir

unaufmerksam sein

dormir

schlafen colloq

II . dormir irreg [dorˈmir] VB vb trans

dormir (a un niño)

zum (Ein)schlafen bringen

dormir (a un paciente)

betäuben

dormir la borrachera

seinen Rausch ausschlafen

dormir la siesta

eine Siesta machen

¡no hay quien duerma a este niño!

das Kind will einfach nicht einschlafen!

esta monotonía me duerme

diese Eintönigkeit schläfert mich ein

III . dormir irreg [dorˈmirse] VB vb rifl dormirse

1. dormir (adormecerse):

dormirse

einschlafen

se me ha dormido el brazo

mein Arm ist (mir) eingeschlafen

2. dormir (descuidarse):

dormirse

unaufmerksam sein

dormirse

schlafen colloq

dormirse en los laureles

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

dormir VB

Contributo di un utente

dormir hasta muy tarde

bis in die Puppen schlafen

dormir hasta las tantas

bis in die Puppen schlafen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Aunque el bus vaya parado y me toque espichado igual yo me duermo.

intentalocarito.com

Duermo bien y mis sueños son agradables y relajantes.

fuentedelaeternajuventud.wordpress.com

Sólo tomando somníferos o codeína en jarabe para la tos logro apagar un poco mi monólogo interno y me duermo.

muchachosendepresion.wordpress.com

Mi mamá me quiere más que nadie, no van a ver a nadie más que me bese hasta que me duermo cada noche.

www.proyectosandia.com.ar

Me recuesto como puedo y duermo de a saltos.

piyamadecalle.wordpress.com

Así, si ruedo mientras duermo, no caeré al suelo.

www.frasesypensamientos.com.ar

Sí ronco cuando duermo, por tabique desviado y cornete recrecido.

www.niunadietamas.com

Pero bueno, al menos yo duermo con dos gatas que me dan alergia.

idiota-internacional.blogspot.com

Duermo en el colectivo cansado de la jornada de ayer y del madrugón.

www.subiendoalsur.com

Duermo boca abajo y con pijama si hace frío.

wwwpaulazs96.blogspot.com