Traduzioni di „eisiger“ nel dizionario spagnolo » tedesco

emerger <g → j> [emerˈxer] VB vb intr

1. emerger (del agua):

emerger de

auftauchen aus +dat

2. emerger (de la superficie):

emerger de

hervorragen aus +dat

emerger de

emporragen über +dat

emerger de

emergieren veraltet

mi jefe emergió de la nada

mein Chef hat sich von ganz unten emporgearbeitet

escoger <g → j> [eskoˈxer] VB vb trans

1. escoger (elegir):

escoger de de entre

(aus)wählen aus +dat/unter +dat

escoger de de entre

aussuchen aus +dat/unter +dat

no has sabido escoger

du hast die falsche Wahl getroffen [o. falsch gewählt]

si quiere manzanas escoja las que quiera

wenn Sie Äpfel möchten, suchen Sie sich aus, so viel Sie wollen

2. escoger (decidirse):

escoger entre

wählen zwischen +dat

3. escoger:

escoger (seleccionar)

auslesen

escoger (persona)

auserwählen

escoger MINER

klauben

ha escogido las mejores piezas

er/sie hat die besten Stücke aussortiert

I . encoger <g → j> [eŋkoˈxer] VB vb intr

encoger (tejido)

einlaufen

encoger (madera)

schrumpfen

II . encoger <g → j> [eŋkoˈxer] VB vb trans

1. encoger (contraer):

encoger

zurückziehen

2. encoger (reducir):

encoger

verkürzen

3. encoger (desalentar):

encoger

einschüchtern

verlo así me encoge el ánimo

mir sinkt der Mut, wenn ich ihn so sehe

III . encoger <g → j> [eŋkoˈxer] VB vb rifl encogerse

1. encoger:

encogerse (contraerse)

sich zusammenziehen

encogerse (persona)

zusammenzucken

encogerse de hombros

die [o. mit den] Achseln zucken

2. encoger (reducirse):

encogerse

(ein)schrumpfen

3. encoger (acobardarse):

encogerse

verzagen