Traduzioni di „empalago“ nel dizionario spagnolo » tedesco

empalago [empaˈlaɣo] SOST m

1. empalago (dulzonería):

empalago

Süßlichkeit f

2. empalago (pesadez):

empalago

Aufdringlichkeit f

3. empalago (hastío):

empalago

Überdruss m

4. empalago (empacho):

empalago

Magenverstimmung f

5. empalago (locuzione):

hablar con empalago

gekünstelt reden

I . empalagar <g → gu> [empalaˈɣar] VB vb trans

1. empalagar (alimento):

empalagar a

zu süß sein +dat

el anís me empalaga

der Anislikör ist mir zu süß

2. empalagar (persona):

empalagar a

lästig sein +dat

tanta cortesía me empalaga

so viel Höflichkeit ist mir zuwider

esta película empalaga

dieser Film ist zu sentimental

II . empalagar <g → gu> [empalaˈɣar] VB vb rifl empalagarse

1. empalagar (empacharse):

empalagarse con

sich dat den Magen verderben mit +dat

2. empalagar (hastiarse):

empalagarse de/con

überdrüssig werden +gen

me empalago de oírlo contar chistes

ich kann seine Witze nicht mehr hören

Esempi per empalago

hablar con empalago

gekünstelt reden

me empalago de oírlo contar chistes

ich kann seine Witze nicht mehr hören