Traduzioni di „encaminado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . encaminar [eŋkamiˈnar] VB vb trans

1. encaminar (orientar):

encaminar a

auf den richtigen Weg bringen nach/zu +dat

¿me puede encaminar al pueblo más próximo, por favor?

können Sie mir bitte erklären, wie ich zum nächsten Dorf komme?

2. encaminar (dirigir):

encaminar hacia

lenken auf +acc

encaminó sus pasos hacia el pueblo

er/sie machte sich auf den Weg ins Dorf

encaminar la mirada/la conversación hacia un punto

den Blick/das Gespräch auf einen Punkt lenken

encaminar los esfuerzos hacia una meta

die Bemühungen auf ein Ziel richten

medidas encaminadas a reducir el paro

Maßnahmen zur Senkung der Arbeitslosigkeit

encaminar los negocios

die Geschäfte in Gang bringen

II . encaminar [eŋkamiˈnar] VB vb rifl

encaminar encaminarse:

encaminarse a/hacia

sich begeben nach/zu +dat

encaminarse a/hacia

sich aufmachen nach/zu +dat

encaminarse a la meta

direkt aufs Ziel zugehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Bueno, y dicho todo esto.. finalmente llegó a las mismas conclusiones, y esto me tranquiliza porqué significa que no iba mal encaminado.

marcocimino.com

No comentes fuera de la agencia lo que vos o un compañero crearon (y que todavía no haya sido encaminado).

internalcomms.com.ar

Fue para protegerme, porque sé que esto iba encaminado a ser una cosa muy muy mala y muy muy dañina para mí.

ninarancel.blogspot.com

Escribiste un post medio encaminado y te contesté de la mejor manera posible.

www.supermanjaviolivares.net

Intereses: pueden determinar hacia qué carreras estás encaminado.

formacion.universiablogs.net

Hay otro acuerdo pactado, lo que marca que está todo encaminado.

defutbolfan.blogspot.com

Es un tipo de recurso el cual especifica cómo debe ser encaminado un correo electrónico en internet.

www.universaldesk.com

El terapeuta y el paciente deben trabajar juntos para evaluar si el plan de tratamiento está bien encaminado.

www.apa.org

Habíamos encaminado la eliminatoria en su casa, ganando 2-0, y por allí suponíamos que saldrían con todo.

desdemiarqueriapanorama.blogspot.com

No hay algo puntual, fue naciendo, fluyendo y después se fue encaminado como todo lo que uno escribe desde el momento en que está viviendo.

criminiscausa.blogspot.com