Traduzioni di „endilgar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

endilgar <g → gu> [en̩dilˈɣar] VB vb trans colloq

1. endilgar (encaminar):

endilgar

einfädeln

2. endilgar (una tarea):

endilgar

hinpfuschen

3. endilgar:

endilgar (cargar) a

aufhalsen +dat

endilgar (culpa) a

in die Schuhe schieben +dat

4. endilgar (calificar):

endilgar

abstempeln als +nom

le han endilgado el cartel de reaccionario

er ist als reaktionär abgestempelt worden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Encima se le endilgara el epíteto de que es una persona poco sociable, como si una cosa tuviera que ver con la otra.

www.pergaminovirtual.com.ar

A quien le van a endilgar la culpa ahora?

www.cadena3.com

Si es un hombre - - padre o marido - se le endilga la colonia de turno (o una corbata si le gusta llevar la) y poco más.

www.apartirdelos50.com

Intento patético de evitar grandes problemas de la sociedad moderna es endilgar los a cuestiones psiquiátricas privadas.

www.altillo.com

Ningún desprevenido conductor está habilitado de hoy en más a endilgarle a un colega cerebro de hormiga.

www.ellitoral.com.ar

Otra vez me ha endilgado el trabajo de mantenerlo.

facilparanosotros.blogspot.com

Para saber qué hacen revisa las acusaciones que endilgan a cual-quier gobierno decente.

www.difundelaverdad.org.ve

Y lo ha hecho sin endilgarnos discursos.

mistercolombias.blogspot.com

Añadió que la imposición de la sanción implica la comprobación de los supuestos sancionables que se endilgan.

www.incp.org.co

Todo se le pudo endilgar al personaje.

corrienteimperfecta.com.ar