Traduzioni di „endiablado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

endiablado (-a) [en̩djaˈβlaðo, -a] AGG

endiablado → endemoniado

Vedi anche: endemoniado

endemoniado (-a) [en̩demoˈnjaðo, -a] AGG

1. endemoniado:

endemoniado (-a) (poseso)

vom Teufel besessen

endemoniado (-a) (demoníaco)

teuflisch

2. endemoniado (difícil):

endemoniado (-a)

verflixt

tiene un genio endemoniado

er/sie hat einen verdammt schwierigen Charakter

3. endemoniado (tremendo):

endemoniado (-a)

verteufelt

tengo un hambre endemoniada

ich habe einen teuflischen Hunger

4. endemoniado colloq (travieso):

endemoniado (-a)

unartig

¡endemoniados chiquillos!

Satansbrut!

endemoniado (-a) [en̩demoˈnjaðo, -a] AGG

1. endemoniado:

endemoniado (-a) (poseso)

vom Teufel besessen

endemoniado (-a) (demoníaco)

teuflisch

2. endemoniado (difícil):

endemoniado (-a)

verflixt

tiene un genio endemoniado

er/sie hat einen verdammt schwierigen Charakter

3. endemoniado (tremendo):

endemoniado (-a)

verteufelt

tengo un hambre endemoniada

ich habe einen teuflischen Hunger

4. endemoniado colloq (travieso):

endemoniado (-a)

unartig

¡endemoniados chiquillos!

Satansbrut!

I . endemoniar [en̩demoˈnjar] VB vb trans colloq fig (encolerizar)

endemoniar

zornig machen

endemoniar

wütend machen

II . endemoniar [en̩demoˈnjarse] VB vb rifl

endemoniar endemoniarse colloq fig:

endemoniarse

zornig werden

endemoniarse

wütend werden

I . endiablar [en̩djaˈβlar] VB vb trans

endiablar → endemoniar

II . endiablar [en̩djaˈβlar] VB vb rifl

endiablar endiablarse → endemoniarse

Vedi anche: endemoniar

I . endemoniar [en̩demoˈnjar] VB vb trans colloq fig (encolerizar)

endemoniar

zornig machen

endemoniar

wütend machen

II . endemoniar [en̩demoˈnjarse] VB vb rifl

endemoniar endemoniarse colloq fig:

endemoniarse

zornig werden

endemoniarse

wütend werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El endiablado extremo sorprende a todos los rivales con los que se enfrenta.

www.robinhoweb.com

Pero, como ve, estoy ya metido en un endiablado enredo...

cultural.argenpress.info

Una sensación de bajón enorme que me hace verme pequeñito ante algo que otra gente hace con una facilidad endiablada.

breakingthemidnight.com

El primer trabajo fue reanudar el fuego, porque a través de la chimenea se desplomaba un airecillo endiablado.

www.gregoriocorrales.com

Sí, efectivamente, se está más cómodo y seguro, pero a largo plazo esta actitud resulta ser una trampa endiablada.

elblogdelingles.blogspot.com

Vino la cosa del matrimonio y de las dietas y de los trastornos, y aún más dietas, y los narcóticos, y este cigarro endiablado.

www.lacasaazulada.com

Mire que no hay gigante ni caballero alguno, ni gatos, ni armas, ni escudos partidos ni enteros, ni veros azules ni endiablados.?

www.spanisharts.com

Es rápido, es alto, tiene una calidad endiablada y mucha personalidad.

blogs.larioja.com

Y de la novela me ha gustado su trama endiablada, que consigue atraparte en cada una de sus más de quinientas páginas.

marianleemaslibros.blogspot.com

Y esas provisiones estaban, desde luego, bien endiabladas.

www.marthacolmenares.com