Traduzioni di „engranaje“ nel dizionario spagnolo » tedesco

engranaje [eŋgraˈnaxe] SOST m

1. engranaje TECN (encaje):

engranaje

Verzahnung f

2. engranaje TECN (mecanismo):

engranaje

Räderwerk nt

3. engranaje t. fig (sistema):

engranaje

Getriebe nt

el engranaje de una organización

das Gefüge einer Organisation

quiso abandonar la organización pero ya estaba preso en el engranaje de la mafia

er wollte die Organisation verlassen, war aber schon ins Räderwerk der Mafia geraten

Esempi per engranaje

engranaje regulable

verstellbares Getriebe

motor con engranaje reductor

Getriebemotor m

el engranaje de una organización

das Gefüge einer Organisation

la falta de grasa retardaba el movimiento del engranaje

durch den Mangel an Fett wurde die Getriebebewegung verlangsamt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Son parte de un engranaje de intervención más amplio, que, siempre liderado por jóvenes, detecta carencias, imparte formación en oficios y otorga microcréditos.

www.venta-casa-country.com.ar

Antes el director de orquesta llevaba la batuta, valga la redundancia, y el réggiseur era un engranaje más.

www.leedor.com

Además, los motores eléctricos, que solo necesitan un único engranaje para todas las velocidades, también pueden ser sorprendentemente sensibles y potentes.

www.technologyreview.es

Y es que la historia y la memoria son parte de un mismo engranaje.

www.edicionuncuyo.com

Pero yo solo soy un tornillo en el engranaje.

cancerdeque.blogspot.com

Antes que seguir siendo engranajes de un sistema manipulado y sin valores de bienestar soberano ante sus intereses partidistas.

friosyciegos.blogspot.com

Así la consideración del goce en los engranajes del pensamiento permite, no evitar el error, pero sí localizarlo y actuar sobre él.

www.imagoagenda.com

Pero además hay otros dos aspectos que se intentan ocultar por parte del engranaje del statu quo.

pabloraulfernandez.blogspot.com

El relojero revisó cada uno, pieza por pieza, engranaje por engranaje.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

Algunos ingenios azucareros fueron parte del engranaje represivo.

sur.infonews.com