Traduzioni di „enlazado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

enlazado AGG

Contributo di un utente

enlazado

ineinander verschlungen

I . enlazar <z → c> [enlaˈθar] VB vb intr

1. enlazar (transporte):

enlazar con

Anschluss haben an +acc

la línea I enlaza con la II

Linie I hat Anschluss an Linie II

2. enlazar (relacionarse):

enlazar con

einheiraten in +acc

II . enlazar <z → c> [enlaˈθar] VB vb trans

1. enlazar (atar):

enlazar con

verbinden mit +dat

enlaza los dos paquetes para que no se desordenen

binde die beiden Pakete zusammen, damit sie nicht durcheinanderkommen

2. enlazar:

enlazar (unir) con

verknüpfen mit +dat

enlazar (entrelazar) con

verflechten mit +dat

enlazando con lo que decías tú antes...

um auf das zurückzukommen, was du eben gesagt hast, ...

3. enlazar (empalmar):

enlazar con

anknüpfen an +acc

enlazar ELETTR, TECN con

anschließen an +acc

el camino enlaza con la carretera

der Weg schließt an die Straße an

hay planes para enlazar el AVE y el aeropuerto

es gibt Pläne für den Anschluss des Hochgeschwindigkeitszuges an den Flughafen

4. enlazar (cazar con lazo):

enlazar

mit dem Lasso fangen

III . enlazar <z → c> [enlaˈθar] VB vb rifl enlazarse

1. enlazar (enrollarse):

enlazarse en

sich schlingen um +acc

2. enlazar (desposarse):

enlazarse

sich vermählen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Dos rejos con que lo traían enlazado dos esforzados orejones, apenas bastaban para contenerlo en el segundo portón.

pacomova.eresmas.net

Todo ello enlazado con la lógica de exposición coherentemente hilvanada.

www.scielo.sa.cr

Entre aquellos destrozos creció un jagüey que quedó enlazado entre las dos catalinas dentadas que movían el central.

www.cubaperiodistas.cu

El voluntario fue enlazado al cerebro del roedor que estaba anestesiado y logró hacer que se mueva su cola.

paolera.wordpress.com

Si no hay ley, hay goce mal enlazado, el superyo manda a gozar y el sujeto se pierde como sujeto del deseo.

www.imagoagenda.com

Se trata de un sensor montado sobre un mecanismo graduable que puede ser enlazado a un software de análisis de imágenes.

www.aasana.bo

Puede también, si lo prefiere, reemplazar los papelitos por el software que vende el comerciante enlazado ut supra.

pez-diablo.blogspot.com

Yo hoy, como estoy de vacaciones, he enlazado un pelín antes, venga voy a ver a las madrugadoras.

personalizaciondeblogs.blogspot.com

Si su programa es una biblioteca de subrutinas, puede considerar más útil el permitir el enlazado de aplicaciones propietarias con la biblioteca.

gugs.sindominio.net

Esto incluye, curiosamente, cosas que nosotros mismos habíamos enlazado en su día, lo que genera un bucle de recursividad en el que da vértigo pensar.

jamillan.com