Traduzioni di „escacharrar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . escacharrar [eskaʧaˈrrar] VB vb trans

escacharrar

ruinieren

escacharrar (cosa)

zerstören

escacharrar (cosa)

kaputtmachen colloq

escacharrar (plato)

zerbrechen

escacharrar (plato)

zerschlagen

escacharrar (proyecto)

zunichtemachen

escacharrar (proyecto)

vereiteln

me has escacharrado el dibujo

du hast meine Zeichnung verpfuscht

la lluvia nos escacharró la fiesta

der Regen verdarb uns das ganze Fest

escacharró nuestros planes

er/sie machte uns einen Strich durch die Rechnung

II . escacharrar [eskaʧaˈrrar] VB vb rifl

escacharrarse (cosa)

ruiniert sein

escacharrarse (cosa)

kaputtgehen colloq

escacharrarse (plato)

zerbrechen

escacharrarse (proyecto)

scheitern

escacharrarse (proyecto)

misslingen

escacharrarse (plan)

sich zerschlagen

nuestros planes se escacharraron por culpa de la lluvia

unsere Pläne fielen buchstäblich ins Wasser

se me ha escacharrado la escultura

die Skulptur ist mir nicht gelungen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Tengo el termostato escacharrado y seguro que es de eso.

www.diariodeunagataenlaciudad.com

Una suerte de teléfono escacharrado que transmite mensajes aliñados por una percepción sugestionada.

saltodeeje.ideal.es

La gente con la que ser tú mismo no lleva a confusiones, porque a veces me siento como si viviese eternamente jugando al teléfono escacharrado.

elsecretodelacero.wordpress.com

Rellénelo de hombres jóvenes e inflamados más que dispuestos a dejarse ver y escacharrar algunas cabezas si fuere necesario.

mqh.blogia.com

Para escacharrarse de risa, hombre.

blogs.lavozdegalicia.es

Este post me ha llegado muy dentro de mi escacharrado corazón.

elapartamento-enparis.blogspot.com

De repente, al final, se escacharra el aparato de doblar y asoma la pifia que hemos amagado tantos años.

luissoravilla.blogspot.com