Traduzioni di „espina“ nel dizionario spagnolo » tedesco

espina [esˈpina] SOST f

1. espina (de pescado):

espina

Gräte f

2. espina (púa):

espina

Dorn m

espina

Stachel m

3. espina (astilla):

espina

Splitter m

4. espina ANAT:

espina (dorsal)

Rückgrat nt

espina (dorsal)

Wirbelsäule f

espina bífida MED

offene Wirbelsäule

espina bífida MED

Spina f bifida

estar [o quedarse] en la espina colloq

nur noch Haut und Knochen sein

5. espina (inconveniente):

espina

Schwierigkeit f

dar mala espina colloq

argwöhnisch machen

dar mala espina colloq

Argwohn hervorrufen

6. espina (pesar):

espina

Kummer m

sacarse una espina colloq (desquitarse)

sich revanchieren

sacarse una espina (desahogarse)

sich dat etwas von der Seele reden

I . espinar [espiˈnar] VB vb intr

espinar

stechen

II . espinar [espiˈnar] VB vb trans

1. espinar (herir):

espinar

stechen

2. espinar (árboles):

espinar

zum Schutz mit Dornen umwickeln

3. espinar (ofender):

espinar

beleidigen

III . espinar [espiˈnar] VB vb rifl

espinar espinarse:

espinarse con

sich stechen an +dat

IV . espinar [espiˈnar] SOST m

1. espinar (lugar):

espinar

Dornengestrüpp nt

2. espinar (problema):

espinar

dornige Sache f ricerc

espinar

heikle Angelegenheit f

Esempi per espina

espina (dorsal)

Wirbelsäule f

espina bífida MED

offene Wirbelsäule

espina dorsal ANAT

Rückgrat nt

sacarse una espina (desfogarse)

sich aussprechen

dar mala espina colloq

argwöhnisch machen

estar [o quedarse] en la espina colloq

nur noch Haut und Knochen sein

me he atragantado con una espina

mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y de manera asombrosa, con ese convencimiento, podrás transformar en rosas las espinas del momento.

musicahistoriayarte.blogspot.com

Realmente podría haber salido mejor, pero en vista de que dejaron solamente las espinas, no estuvo tan mal.

www.taniquetil.com.ar

Si no voy, me quedo con la espina y no creo que pueda disfrutar del concierto pensé.

cronicasdecalle.com.ar

De que no tiene espinas estoy seguro, de la otra afirmación no tanto.

loquecomadonmanuel.com

Otra cayó en medio de las espinas; y las espinas que crecieron con ella la sofocaron.

www.lifestylemiami.com

Las espinas calaron hondo ante cada injusticia y en defensa de la clase obrera por la que luchó.

www.nos-comunicamos.com.ar

El amor es solamente la espina del goce, solamente lo físico es la rosa...

www.elortiba.org

Déjala al cielo y a las espinas que, clavadas, le hieren su propio corazón.

www.lamaquinadeltiempo.com

Observe la corriente de fuerza vertical que fluye arriba y abajo por su espina dorsal.

www.elmistico.com.ar

Los pescados los cortan en trozos y se cocinan con espinas y piel.

www.hastaprontocatalina.com