Traduzioni di „espinas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . espinar [espiˈnar] VB vb intr

espinar

stechen

II . espinar [espiˈnar] VB vb trans

1. espinar (herir):

espinar

stechen

2. espinar (árboles):

espinar

zum Schutz mit Dornen umwickeln

3. espinar (ofender):

espinar

beleidigen

III . espinar [espiˈnar] VB vb rifl

espinar espinarse:

espinarse con

sich stechen an +dat

IV . espinar [espiˈnar] SOST m

1. espinar (lugar):

espinar

Dornengestrüpp nt

2. espinar (problema):

espinar

dornige Sache f ricerc

espinar

heikle Angelegenheit f

espina [esˈpina] SOST f

1. espina (de pescado):

espina

Gräte f

2. espina (púa):

espina

Dorn m

espina

Stachel m

3. espina (astilla):

espina

Splitter m

4. espina ANAT:

espina (dorsal)

Rückgrat nt

espina (dorsal)

Wirbelsäule f

espina bífida MED

offene Wirbelsäule

espina bífida MED

Spina f bifida

estar [o quedarse] en la espina colloq

nur noch Haut und Knochen sein

5. espina (inconveniente):

espina

Schwierigkeit f

dar mala espina colloq

argwöhnisch machen

dar mala espina colloq

Argwohn hervorrufen

6. espina (pesar):

espina

Kummer m

sacarse una espina colloq (desquitarse)

sich revanchieren

sacarse una espina (desahogarse)

sich dat etwas von der Seele reden

Esempi per espinas

alambre de espinas

Stacheldraht m

corona de espinas

Dornenkrone f

no hay rosa sin espinas prov

keine Rose ohne Dornen

la vida está erizada de espinas

das Leben ist voller Dornen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Rosal, menos presunción donde están las clavellinas, pues serán mañana espinas las que agora rosas son.

www.amediavoz.com

Jakov cae sobre un matorral de espinas pero sin hacerse daño alguno.

www.mensajerosdelareinadelapaz.org

Este colorido arbusto posee hojas con espinas curvas mientras que sus flores, de hermosos colores brillantes, son rosadas, fucsias, rojas, anaranjadas y ocres.

www.jardineria.pro

También las espinas del equidna evolucionaron en el mismo sentido que las del puercoespín.

axxon.com.ar

Su corona es de espinas punzantes, su manto purpúreo es la clámide de un mercenario; su cetro es una caña seca, cortada en uno de vuestros áridos barrancos.

www.laeditorialvirtual.com.ar

El trabajo guió sus pasos por veredas llenas de espinas, abrojos e incomprensión.

heredia-costarica.zonalibre.org

Hojas caedizas, compuestas, bipinnadas y agrupadas sobre cada par de espinas.

ecociencia.fateback.com

Las plantas trepadoras se pueden adherir por medios propios mediante espinas, zarcillos, raíces aérea o adventicias, ventosas y ganchos.

morato1a.blogspot.com

La chumbera es muy particular como se puede ver, no tiene hojas aunque lo parezca, las hojas se han transformado en espinas.

reinocham.blogspot.com

En lugar de una corona de espinas, llevaráuna corona de gloria, una cor ona dentro de otra corona.

www.slideshare.net