Traduzioni di „evadir“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . evadir [eβaˈðir] VB vb trans

1. evadir:

evadir (evitar)

vermeiden

evadir (preguntas)

ausweichen +dat

evadir (preguntas)

umgehen

evadir (peligro)

entgehen +dat

evadir (enemigo)

entrinnen +dat

evadir al enemigo

dem Feind entrinnen

evadir la mirada

den Blickkontakt meiden

evadir la mirada

dem Blick ausweichen

evadir el riesgo

der Gefahr entgehen

2. evadir ECON:

evadir

(ins Ausland) umleiten [o. schleusen]

II . evadir [eβaˈðir] VB vb rifl

evadir evadirse:

evadirse de

fliehen aus +dat

evadirse de

flüchten aus +dat

evadirse de

entkommen aus +dat

evadirse de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

consiguió evadirse poco después de que la arrestaran

kurz nach ihrer Festnahme gelang ihr die Flucht

Esempi per evadir

evadir la mirada

dem Blick ausweichen

evadir el riesgo

der Gefahr entgehen

evadir al enemigo

dem Feind entrinnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Evadí la servidumbre, criticá los dogmas o tratá de salirte lo suficiente y terminás en la cárcel y sus mazmorras.

quenotepisen.net

Si todos empezamos a presionar desde abajo, aplicando nuestros derechos y deberes, dando el ejemplo, no pasando el semáforo en rojo, no evadiendo impuestos.

www.vanguardiaps.com.ar

Creemos que en la ciudad hay que trabajar con el compromiso de intervenir en zonas que, aunque son complejas, no se pueden evadir.

agepeba.org

Como no podía evadir las responsabilidades, mi día comienza con la jornada laboral como todos los días de la semana.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Tampoco se permite pasar mucho tiempo en la cama o dormirá mucho (como yo hoy: 12 horas) porque esto significa que estamos evadiendo la realidad.

glasypereira.blogspot.com

Tampoco es que lo recomiende, pero no puedo culpar a nadie por evadir impuestos en las condiciones actuales.

circuloesceptico.com.ar

Maldigo la poesía concebida como un lujo, cultural por los neutrales, que lavándose las manos se desentienden y evaden.

segundacita.blogspot.com

También me encanta la moto, coger la y evadirme un poco.

www.missmigas.com

Pero también nos advierte que a lo mejor estamos tratando de evadir una situación cuando no es el momento indicado para ignorar nada.

wiccareencarnada.me

Hasta donde entiendo es más fácil evadir una regulación que un proceso judicial.

circuloesceptico.com.ar