Traduzioni di „extendido“ nel dizionario spagnolo » tedesco

extendido (-a) [esten̩ˈdiðo, -a] AGG

1. extendido (amplio):

extendido (-a)

weit

un parentesco muy extendido

eine weit verzweigte Verwandtschaft

2. extendido:

extendido (-a) (expandido)

ausgebreitet

extendido (-a) (cuerpo, brazo)

ausgestreckt

3. extendido:

extendido (-a) (prolongado)

lang

extendido (-a) (conocido)

verbreitet

estar muy extendido

weit verbreitet sein

4. extendido (escrito):

extendido (-a)

ausgefertigt

extendido (-a)

ausgestellt

5. extendido (detallado):

extendido (-a)

ausführlich

I . extender <e → ie> [esten̩ˈder] VB vb trans

1. extender:

extender (papeles, mapa) en/sobre/por

ausbreiten auf +dat

extender (pintura, betún, semillas) en/sobre

verteilen auf +dat

extender algo para que se seque

etw zum Trocknen ausbreiten

extender la mantequilla/mermelada sobre

die Butter/Marmelade verstreichen auf +dat

2. extender (desplegar):

extender

strecken

extender la mano/el brazo

die Hand/den Arm ausstrecken

3. extender:

extender (ensanchar)

ausdehnen

extender (agrandar)

erweitern

extender la vista

in die Ferne blicken

4. extender (propagar):

extender por

verbreiten in +dat/über +acc

5. extender:

extender (escribir)

ausfertigen

extender (cheque)

ausstellen

extender acta

Protokoll führen

extender un certificado/una factura

eine Bescheinigung/Rechnung ausstellen

extender un cheque por 500 euros

einen Scheck über 500 Euro ausstellen

extender un documento

ein Dokument aufsetzen

II . extender <e → ie> [esten̩ˈder] VB vb rifl extenderse

1. extender:

extenderse (expandirse)

sich ausbreiten

extenderse (expandirse)

sich ausdehnen

extenderse (llanura, montañas) por hasta

sich erstrecken über +acc/bis +dat

extenderse (en la cama, al sol) en/sobre

sich ausstrecken auf +dat

extenderse en discusiones interminables

sich in endlosen Diskussionen verlieren

2. extender (prolongarse):

extenderse a/hasta

dauern bis +acc

3. extender (difundirse):

extenderse por

sich verbreiten über +acc

Esempi per extendido

un parentesco muy extendido

eine weit verzweigte Verwandtschaft

estar muy extendido

weit verbreitet sein

recogió la ropa que el viento había extendido

er/sie sammelte die Wäsche ein, die der Wind verstreut hatte