Traduzioni di „fondeado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

fondeado (-a) [fon̩deˈaðo, -a] AGG AmLat

fondeado (-a)

wohlhabend

fondeado (-a)

vermögend

fondeado (-a)

betucht

I . fondear [fon̩deˈar] VB vb intr NAUT

fondear

ankern

fondear

vor Anker liegen

II . fondear [fon̩deˈar] VB vb trans

1. fondear (anclar):

fondear

verankern

2. fondear (sondear):

fondear

(aus)loten

3. fondear:

fondear (registrar)

durchsuchen

fondear (registrar)

untersuchen

fondear (una cuestión)

gründlich untersuchen

fondear un asunto

einer Sache auf den Grund gehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Perecieron ahogadas setenta y nueve personas entre pasajeros y tripulantes pese que el buque se encontraba fondeado bastante cerca de la costa.

www.histarmar.com.ar

Su aspecto, fondeado en el centro de la bahía, era imponente.

www.revistacaliban.cu

Que depresión ni ocho cuartos, el weón está fondeado hasta que este asunto se olvide por completo.

www.theclinic.cl

De este modo, cuándo el barco se encuentra fondeado y toda la tripulación en tierra, se podría disponer de una monitorización on-line en nuestros smartphones.

www.navegar.com

El bote no se movía pues realmente estaba fondeado sobre las tranquilas aguas de nuestra bahía; estaba seguro pero no iba a ninguna parte.

wilpicaysuespacio.blogspot.com

Dijo que se mantendrá el programa alimentario emergente fondeado con recursos estatales, aun cuando el gobierno federal no ha destrabado fondos.

necesitodetodos.org

Tablas a vela o tablas deslizantes a motor, o instalaciones flotantes fondeadas.

www.fomento.gob.es

Esto ocurre en muchas situaciones en las baterías de los barcos, esté usted fondeado o no.

www.angelfire.com

El barco rojo llega a una cala abarrotada de barcos fondeados, pero decide igualmente fondear al ver un espacio suficiente en el centro.

www.salanavegar.com

Una vez fondeado, su barco borneará sobre el ancla, para quedarse al lado (o tocando) al verde.

www.salanavegar.com