Traduzioni di „fondeo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

fondeo [fon̩ˈdeo] SOST m

1. fondeo NAUT:

fondeo

Ankern nt

fondeo (sondeo)

Ausloten nt

2. fondeo (registro):

fondeo

Durchsuchung f

3. fondeo Cile STOR:

fondeo

das Verschwindenlassen von Regimegegnern im Meer

I . fondear [fon̩deˈar] VB vb intr NAUT

fondear

ankern

fondear

vor Anker liegen

II . fondear [fon̩deˈar] VB vb trans

1. fondear (anclar):

fondear

verankern

2. fondear (sondear):

fondear

(aus)loten

3. fondear:

fondear (registrar)

durchsuchen

fondear (registrar)

untersuchen

fondear (una cuestión)

gründlich untersuchen

fondear un asunto

einer Sache auf den Grund gehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si estuviéramos en un gran buque mercante, la maniobra de fondeo habríamos de preparar la con varias horas de antelación.

www.navegar.com

Trozo de cadena para aguantar la de fondeo o una verga en su mastelero.

www.proteccioncivil.org

Mientras, izamos los fondeos, soltamos las amarras y con una maniobra el piloto enfila al medio del canal.

e-kuoreo.blogspot.com

El fondeo estaba compuesto por 69 % de depósitos de clientes, 13 % de fondos y entidades financieras, 3 % de deuda subordinada, y 7 % por acciones.

actividadbursatil.com.py

Si usted siguió correctamente el procedimiento de fondeo y garrea esto indicará que necesita un ancla mas pesada o una cadena mas pesada.

www.desafio-oceanico.edu.uy

El boyarín mostrará la posición del ancla y facilitará la maniobra al levar el fondeo.

www.proteccioncivil.org

Ahora es más difícil subir la tasa de los plazos fijos para captar más fondeo.

mesadeinversiones.com.ar

Trozo de cadena de fondeo de 90 pies ó 25 metros de longitud.

www.proteccioncivil.org

La catenaria se produce en el cabo de fondeo, logrando que el ancla sea traccionada en forma horizontal, optimizando el rendimiento de la misma.

www.marinamercante.gob.hn

Si bien contemplaban introducir la cultura del ahorro y contar así con una fuente de fondeo propia, era para un mediano plazo.

trace.revues.org