Traduzioni di „francuzák“ nel dizionario spagnolo » tedesco

franquía [fraŋˈkia] SOST f NAUT

franquía

Seebereitschaft f

estar en franquía

seeklar sein

estar en franquía fig

freie Bahn haben

I . franquear [fraŋkeˈar] VB vb trans

1. franquear (carta):

franquear

frankieren

franquear

freimachen

a franquear en destino

Porto bezahlt Empfänger

2. franquear (desobstruir):

franquear

räumen

franquear

frei machen

3. franquear colloq:

franquear (atravesar: río, paso)

überqueren

franquear (puerta)

durchschreiten

franquear (obstáculo)

überwinden

4. franquear (conceder):

franquear

gewähren

franquear la entrada

Eintritt gewähren

5. franquear (dar libertad):

franquear

freilassen

II . franquear [fraŋkeˈar] VB vb rifl

franquear franquearse:

franquearse con/a

sich anvertrauen +dat

franqueza [fraŋˈkeθa] SOST f

1. franqueza (sinceridad):

franqueza

Aufrichtigkeit f

franqueza

Offenheit f

admitir algo con franqueza

etw unumwunden zugeben

2. franqueza (generosidad):

franqueza

Großzügigkeit f

3. franqueza (familiaridad):

franqueza

Vertrautheit f

no tengo suficiente franqueza con ella como para pedirle este favor

ich kenne sie nicht gut genug, um sie um diesen Gefallen zu bitten

4. franqueza (exención):

franqueza

Freiheit f

francote (-a) [fraŋˈkote, -a] AGG

francote (-a)

sehr offenherzig

una persona francota

eine ehrliche Haut

francolín [fraŋkoˈlin] SOST m ZOOL

francolín

Halsbandfrankolin m

franqueo [fraŋˈkeo] SOST m

1. franqueo (sellos):

franqueo

Porto nt

franqueo

Frankierung f

franqueo de vuelta

Rückporto nt

sin franqueo

unfrankiert

2. franqueo (acción: de una carta):

franqueo

Frankieren nt

3. franqueo (de un esclavo):

franqueo

Freilassung f

4. franqueo (de una salida):

franqueo

Räumung f

franchute SOST

Contributo di un utente

franchute m pegg

Franzmann m pegg