Traduzioni di „gate“ nel dizionario spagnolo » tedesco

gaje [ˈgaxe] SOST m

gaje

Einkommen nt

los gajes del oficio iron

die Unannehmlichkeiten des Berufs

gafe [ˈgafe] SOST mf

1. gafe (cenizo):

gafe

Unglücksbringer(in) m (f)

2. gafe (aguafiestas):

gafe

Spielverderber(in) m (f)

gata [ˈgata] SOST f

1. gata (hembra del gato):

gata

Katze f

2. gata (nubecilla):

gata

Wolken f pl am Berg

3. gata (madrileña):

gata

Madriderin f

4. gata (locuzione):

hacer la gata muerta colloq

den Bescheidenen/die Bescheidene spielen

gato [ˈgato] SOST m

1. gato:

gato (félido)

Katze f

gato (macho)

Kater m

gato de Angora

Angorakatze f

el Gato con Botas

der Gestiefelte Kater

gato montés

Wildkatze f

gato siamés

Siamkatze f

2. gato (astuto):

gato

Gauner m

3. gato colloq (madrileño):

gato

Madrider m

4. gato Cile,Mess TIPOGR, TELECOM, INFORM (almohadilla):

gato

Raute f

gato

Rautezeichen nt

gato

Gartenhag m CH

[tecla] f gato

Rautetaste f

5. gato TECN:

gato (de coche)

Wagenheber m

gato (de carpintero)

Schraubzwinge f

6. gato (para dinero):

gato

Geldbeutel m

7. gato (locuzione):

ser gato viejo

ein alter Hase sein

dar gato por liebre a alguien colloq

jdm ein X für ein U vormachen

aquí hay gato encerrado colloq

hier ist etwas faul

llevarse el gato al agua colloq

den Vogel abgeschossen haben

éramos cuatro gatos en el cine colloq

wir waren nur ein paar Leute im Kino

¿quién le pone el cascabel al gato? fig

wer hängt der Katze die Schelle um?

buscarle los tres pies al gato colloq

Haarspalterei betreiben

andar como el perro y el gato

wie Hund und Katze sein

hasta los gatos quieren zapatos prov

selbst der Kleinste möchte hoch hinaus

tate [ˈtate] INTER

1. tate (cuidado):

tate

aufgepasst

2. tate (despacito):

tate

langsam

tate

sachte

3. tate (sorpresa):

tate

(ach) du meine Güte

ate [ˈate] SOST m Mess GASTR

ate

Fruchtpaste f

yate [ˈɟate] SOST m

yate

Jacht f

yate (velero)

Segeljacht f

I . mate [ˈmate] AGG

mate

matt

II . mate [ˈmate] SOST m

1. mate (ajedrez):

mate

Matt nt

jaque mate

Schachmatt nt

2. mate SAm:

mate (planta)

Matestrauch m

mate (bebida)

Mate(tee) m

mate de coca Bol

Kokatee m

3. mate SAm (calabaza):

mate

Kürbisgefäß nt

mate

Mategefäß nt

4. mate RíoPl (cabeza):

mate

Kopf m

5. mate SPORT (baloncesto):

mate

Dunking m

vate [ˈbate] SOST m

1. vate (adivino):

vate

Wahrsager m

2. vate ricerc (poeta):

vate

Dichter m

cate [ˈkate] SOST m colloq

1. cate (bofetada):

cate

Backpfeife f

2. cate (suspenso):

me han dado dos cates

sie haben mich zweimal durchfallen [o. durchrasseln] lassen