Traduzioni di „Podiumsgäste“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . aborigen [aβoˈrixen] AGG

aborigen

eingeboren

II . aborigen [aβoˈrixen] SOST mf

aborigen

Ureinwohner(in) m (f)

gorigori [goriˈɣori] SOST m colloq

gorigori

Grabgesang m

cantar el gorigori

im Sterben liegen

choricear [ʧoriθeˈar] VB vb trans colloq

choricear

klauen

choricear

mitgehen lassen

origen <orígenes> [oˈrixen] SOST m

1. origen:

origen (principio)

Ursprung m

origen (nacimiento)

Entstehung f

origen de coordenadas MAT

Koordinatennullpunkt m

tener su origen en algo

in etw dat seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache f

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw dat herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung f

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft f

certificado de origen COMM

Ursprungszeugnis nt

certificado de origen COMM

Herkunftsbescheinigung f

lugar de origen

Herkunftsort m

país de origen COMM

Ursprungsland nt

país de origen COMM

Herkunftsstaat m

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

I . choricero (-a) [ʧoriˈθero, -a] AGG

choricero (-a)

Chorizo-

choricero (-a)

Paprikawurst-

II . choricero (-a) [ʧoriˈθero, -a] SOST m (f)

1. choricero:

choricero (-a) (oficio: elaborador)

Wurstmacher(in) m (f)

choricero (-a) (vendedor)

Wurstverkäufer(in) m (f)

2. choricero volg (ladrón):

choricero (-a)

Taschendieb(in) m (f)

3. choricero colloq fig (extremeño):

choricero (-a)

Einwohner(in) m(f) der Estremadura

refrigerio [rrefriˈxerjo] SOST m

refrigerio

Imbiss m

refrigerio

Zwischenmahlzeit f

I . refrigerar [rrefrixeˈrar] VB vb trans

refrigerar (enfriar)

kühlen

refrigerar (una habitación)

klimatisieren

II . refrigerar [rrefrixeˈrar] VB vb rifl refrigerarse

1. refrigerar (enfriarse):

refrigerarse

(sich) abkühlen

2. refrigerar (reponer fuerzas):

refrigerarse

sich stärken