Traduzioni di „gotita“ nel dizionario spagnolo » tedesco

gota [ˈgota] SOST f

1. gota t. MED (de líquido):

gota

Tropfen m

gotas nasales

Nasentropfen m pl

gotas para los ojos

Augentropfen m pl

el agua salía gota a gota del grifo

das Wasser tröpfelte aus dem Hahn

están cayendo cuatro gotas colloq

es fallen ein paar Tropfen

2. gota (pizca, pequeña cantidad):

gota

kleiner Rest m

café con gotas de ron

Kaffee mit einem Schuss Rum

no queda ni gota de agua

es ist kein Tropfen Wasser mehr da

no tiene ni una gota de paciencia

er/sie hat kein bisschen Geduld

3. gota METEOR:

gota fría

Kalt(luft)front f

4. gota MED (enfermedad):

gota

Gicht f

5. gota MED (gotero):

gota

Tropf m

administrar el suero gota a gota

das Serum tropfenweise verabreichen

6. gota (locuzione):

apurar el vaso hasta la última gota

das Glas bis zur Neige leeren

la gota que colma el vaso colloq

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

parecerse como dos gotas de agua

sich dat wie ein Ei dem anderen gleichen

lo ha conseguido, pero ha sudado la gota gorda colloq

er/sie hat es geschafft, aber er/sie musste ganz schön dafür schwitzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Lo regaremos con unas gotitas de zumo de limón, para evitar que se oxide.

www.midulcetentacion.es

Me pongo una gotita en el dedo y masajeo apenitas las pestañas, porque se me salen de nada sino! besote, perdón por el comentario largo!

www.classyandfabulous.com.ar

Algunos días de verano, no sale ni una gotita.

coleccion.educ.ar

No importa que queden gotitas dispersas en las capas, es un detalle poco importante cuando se horneé.

www.mercadocalabajio.com

Se le colocarán gotitas de antibiótico en sus ojitos, a fin de proteger los ojitos del bebé de cualquier clase de infección.

espanol.pregnancy-info.net

Tres gotitas o te arrepentirás el resto de la semana.

www.animalgourmet.com

Si lo queremos con un toque de picante le echaremos unas gotitas de tabasco y revolveremos todo.

www.lassalsasdelavida.com

En una tira de prueba, se pone una gotita de sangre obtenida de su dedo o antebrazo.

effectivehealthcare.ahrq.gov

Balancea el sabor de las variedades dulces con unas gotitas de jugo de limón.

www.comidakraft.com

A medida que sube, va disminuyendo su temperatura y el vapor de agua se va condensando en forma de gotitas.

circuloesceptico.com.ar