Traduzioni di „iluminado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

iluminado¹ [ilumiˈnaðo] SOST m

1. iluminado RELIG:

iluminado

Erleuchtete(r) f(m)

2. iluminado (miembro de la secta):

iluminado

Illuminat m

iluminado² (-a) [ilumiˈnaðo, -a] AGG

1. iluminado:

iluminado (-a) (un lugar)

erleuchtet

iluminado (-a) (un lugar)

beleuchtet

iluminado (-a) (un monumento)

angestrahlt

2. iluminado RELIG:

iluminado (-a)

erleuchtet

3. iluminado colloq:

iluminado (-a) (borracho)

betrunken

iluminado (-a) (drogado)

high

I . iluminar [ilumiˈnar] VB vb trans

1. iluminar:

iluminar (alumbrar)

erleuchten

iluminar (alumbrar)

beleuchten

iluminar (como decoración)

festlich beleuchten

iluminar (un monumento)

anstrahlen

la alegría iluminó su cara fig

sein/ihr Gesicht strahlte vor Freude

2. iluminar (dar color):

iluminar

kolorieren

iluminar

ausmalen

se dedicaba a iluminar carteles y libros

er kolorierte Plakate und Bücher

3. iluminar (hacer entender):

iluminar

deutlich machen

iluminar

klarmachen

sus palabras me iluminaron acerca de sus verdaderos propósitos

seine/ihre Worte machten mir seine/ihre wirklichen Absichten klar

4. iluminar RELIG:

iluminar

erleuchten

5. iluminar ARTE:

iluminar

illuminieren

II . iluminar [ilumiˈnar] VB vb rifl

iluminar iluminarse:

iluminarse

erleuchten

el hueco de la escalera se iluminaba a través de una claraboya

der Hohlraum unter der Treppe wurde durch ein Oberlicht erleuchtet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El lugar, al frente, tenuemente iluminado, parecía reminiscente.

metrolatinousa.com

Está más iluminado que antes de su partida, pero eso no le interesa.

www.launicarevista.com

Lo luminoso que siempre llega desde un afuera distante del cuerpo iluminado.

temakel.net

Pues claro iluminado, si en el fútbol esta todo escrito.

www.todobasegc.com

Considerando que al estar iluminados estos dirigentes, actuarían de forma más justa y adecuada.

esoterismo-guia.blogspot.com

Pudiéramos hacer referencia a la tendencia hegemónica del hombre cuando se siente superior o iluminado, y ostenta un puesto prominente dentro de la iglesia.

www.elregionalvm.com.ar

Tal vez esa luz siempre ha estado ahí, inmersa en un inmenso espacio iluminado de por sí.

loquetengoyoadentro-gabi.blogspot.com

Kurtz llega a África iluminado de ideales de progreso.

www.elortiba.org

En un momento noté que teníal rostro iluminado y los ojos brillantes.

www.actors-studio.org

Pero tal vez nada más alejado de ese espíritu que el que habrá iluminado dicho nombre.

barriosparamirar.wordpress.com