Traduzioni di „lama“ nel dizionario spagnolo » tedesco

lama¹ [ˈlama] SOST f

1. lama (cieno):

lama

Schlick m

2. lama (de metal):

lama

Lahn m

lama² [ˈlama] SOST m RELIG

lama

Lama m

dalái lama [daˈlai̯ ˈlama] SOST m

dalái lama

Dalai-Lama m

I . lamer [laˈmer] VB vb trans

1. lamer (pasar la lengua):

lamer

(ab)lecken

2. lamer ricerc (tocar):

lamer

leicht berühren

las olas lamen la orilla/las arenas

die Wellen rollen ans Ufer/an den Strand

3. lamer (locuzione):

dejar a uno qué lamer

jdm einen empfindlichen Schaden zufügen

tiene una jeta que no se lame colloq

er/sie ist saumäßig unverschämt [o. ist ein richtiger Rotzlöffel]

mejor lamiendo que mordiendo

man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel

II . lamer [laˈmer] VB vb rifl

lamer lamerse:

lamerse

sich (be)lecken

el gato se lame las patas

die Katze leckt sich dat die Pfoten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Asimismo, sorprendió a los misioneros europeos el hábito de los lamas de adornar sus vestidos con huesos humanos.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com

Los medios de comunicación se ponen del lado de los lamas.

www.brunoat.com

Poner a un lama en la incómoda situación de decir que otro maestro espiritual esta equivocado, demuestra una total falta de sensibilidad.

www.berzinarchives.com

Rimpoché aconsejaba, especialmente, no pedir adivinaciones acerca de la misma cuestión a varios lamas hasta recibir la respuesta que uno quiere.

www.berzinarchives.com

Mientras voy saltando diferentes charcos, montículos, la lama, piedras, la organización me tira fotos.

www.laspalmerasmienten.com

Los lama dicen que el sentido de su doctrina es prepararnos para el reencuentro con la eternidad.

eljineteinsomne2.blogspot.com

Un lama es alguien que realmente tiene un espíritu de vida.

www.berzinarchives.com

Me refiero, obviamente, a la gente corriente, no a los dalais lamas que en el mundo son.

yoriento.com

Sólo a finales de marzo, sostiene el lama, el planeta se recuperará completamente.

laverdadysololaverdad.wordpress.com

La palabra tibetana para espíritu de vida: la, es utilizada en la palabra lama.

www.berzinarchives.com