Traduzioni di „llaga“ nel dizionario spagnolo » tedesco

llaga [ˈʎaɣa] SOST f

1. llaga:

llaga (herida)

Wunde f

llaga (úlcera)

Geschwür nt

llaga (úlcera)

Knoten m

llaga (ampolla)

Blase f

2. llaga (estigma):

llaga

Stigma nt

3. llaga (pena):

llaga

Schmerz m

llaga SOST

Contributo di un utente

poner el dedo en la llaga idiom

den wunden Punkt berühren

I . llagar <g → gu> [ʎaˈɣar] VB vb trans

llagar (herir)

verwunden

llagar (herir)

verletzen

llagar (rozar)

wund scheuern

II . llagar <g → gu> [ʎaˈɣar] VB vb rifl llagarse

1. llagar (ulcerarse):

llagarse

eitern

llagarse

schwären ricerc

2. llagar (herirse):

llagarse

sich wund reiben

llagarse (los pies)

sich dat Blasen (an den Füßen) laufen

Esempi per llaga

tiene una llaga pasmuna

er/sie hat eine schwer heilende (Schürf)wunde

poner el dedo en la llaga idiom

den wunden Punkt berühren

la mala llaga sana, la mala fama mata prov

böse Wunden heilen, ein schlechter Ruf aber nicht

con esa pregunta le ha puesto el dedo en la llaga

mit dieser Frage hat er/sie seine/ihre wunde Stelle getroffen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Eres un verdadero poeta, que en todo momento pone la llaga en el dedo.

descontexto.blogspot.com

Claro que sí! hay que fumar entonces para qué no nos salgan llagas verdad?

www.infosalud-online.com

El país lucía encrespado, las viejas llagas no cicatrizaban todavía.

www.gdc.gob.ve

Hasta una llaga negra en la piel es malo.

enlarealvida.blogspot.com

Que no hay razones suficientes para creer ni metiendo el dedo en la llaga de un tipo resucitado.

ateismoparacristianos.blogspot.com

La falla esencial de las grandes religiones paganas antiguas, y su gran llaga, es que ignoran el fin.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Y las llagas que empezaban a supurarle emanaban un olor nauseabundo que no presagiaba nada bueno.

oldcivilizations.wordpress.com

Como dice un comentarista, has puesto el dedo en la llaga.

olahjl2.blogspot.com

Para el mal aliento, el romero además de combatirlo, es bastante útil cuando aparecen problemas en la boca, como inflamaciones o llagas.

cajondesastres.wordpress.com

Susna, has puesto el dedo en la llaga una vez más.

www.sfameli.com