Traduzioni di „maleństwo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

malestar [malesˈtar] SOST m

1. malestar (físico):

malestar

Unwohlsein nt

no sé qué me pasa pero tengo un malestar general

ich weiß nicht, was mit mir los ist, aber ich fühle mich rundherum unwohl

2. malestar (disgusto):

malestar

Unbehagen nt

malestar

Unruhe f

el malestar de los accionistas era palpable

man konnte das Unbehagen der Aktionäre fühlen

maletero² (-a) [maleˈtero, -a] SOST m (f)

1. maletero:

maletero (-a) (fabricante de maletas)

Kofferfabrikant(in) m (f)

maletero (-a) (vendedor de maletas)

Kofferhändler(in) m (f)

2. maletero Cile (ladrón):

maletero (-a)

(Taschen)dieb(in) m (f)

maletero (-a)

Langfinger m colloq

3. maletero (en las estaciones):

maletero (-a)

Gepäckträger(in) m (f)

maletudo (-a) [maleˈtuðo, -a] AGG AmLat

maletudo (-a)

buck(e)lig

I . maleante [maleˈan̩te] AGG

1. maleante (delincuente):

maleante

verbrecherisch

gente maleante

liederliches Gesindel

2. maleante (maligno):

maleante

boshaft

maleante

hämisch

II . maleante [maleˈan̩te] SOST mf

1. maleante (delincuente):

maleante

Gauner(in) m (f)

maleante

Betrüger(in) m (f)

maleantes

Gesindel nt

2. maleante (persona maligna):

maleante

boshafter Mensch m

maleante

Schuft m

3. maleante (burlador):

maleante

Verführer(in) m (f)

maleficio [maleˈfiθjo] SOST m

1. maleficio (daño causado por hechicería):

maleficio

Zauber(bann) m

maleficio

Zauberwirkung f

desligar [o deshacer] un maleficio

einen Zauber brechen

2. maleficio (hechizo):

maleficio

Verzaubern nt

maleficio

Hexerei f

3. maleficio (daño):

maleficio

Schaden m

maleficio

Leid nt

malencarado (-a) [maleŋkaˈraðo, -a] AGG

malencarado (-a)

unerzogen

malencarado (-a)

frech

malentendido [malen̩ten̩ˈdiðo] SOST m

malentendido

Missverständnis nt

aclarar un malentendido

ein Missverständnis ausräumen [o. beseitigen] [o. aufklären]

maleducado (-a) [maleðuˈkaðo, -a] AGG

1. maleducado (que no tiene modales):

maleducado (-a)

ohne Manieren

tu amigo es muy maleducado

dein Freund hat überhaupt keine Manieren

un niño maleducado

ein unerzogenes Kind

2. maleducado (descortés):

maleducado (-a)

unhöflich

3. maleducado (mimado):

maleducado (-a)

verwöhnt