Traduzioni di „malogrado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

malogrado (-a) [maloˈɣraðo, -a] AGG

1. malogrado (desaprovechado):

malogrado (-a)

vergeudet

2. malogrado (frustrado):

malogrado (-a)

gescheitert

malogrado (-a)

misslungen

3. malogrado (estropeado):

malogrado (-a)

ruiniert

malogrado (-a)

verdorben

4. malogrado (mal desarrollado):

malogrado (-a)

missraten

5. malogrado:

malogrado (-a) (fallecido joven)

früh gestorben

malogrado (-a) (fallecido en un accidente)

verunglückt

se celebró una misa para el malogrado escritor

es wurde eine Messe für den früh verstorbenen Schriftsteller abgehalten

I . malograr [maloˈɣrar] VB vb trans

1. malograr (desaprovechar):

malograr

vergeuden

malograr

verschwenden

malograr su vida

sein Leben vergeuden

ha malogrado la ocasión

er/sie hat die Chance vertan

2. malograr (frustrar):

malograr

scheitern lassen

malograr

zum Scheitern bringen

malograr DIR

vereiteln

malograr la ejecución forzosa

die Zwangsvollstreckung vereiteln

los problemas financieros malograron nuestro proyecto

finanzielle Probleme ließen unser Projekt scheitern [o. brachten unser Projekt zum Scheitern]

3. malograr (estropear):

malograr

verderben

malograr

ruinieren

el granizo ha malogrado la cosecha

der Hagel hat die Ernte verdorben [o. ruiniert]

II . malograr [maloˈɣrar] VB vb rifl malograrse

1. malograr (fallar):

malograrse

scheitern

malograrse

misslingen

se han malogrado sus esfuerzos de llegar a una tregua

seine/ihre Versuche, zu einem Waffenstillstand zu kommen, sind gescheitert

se han malogrado sus esperanzas

seine/ihre Hoffnungen wurden enttäuscht

2. malograr (estropearse):

malograrse

verderben

3. malograr (desarrollarse mal):

malograrse

missraten

4. malograr:

malograrse (morir demasiado pronto)

(zu) früh sterben

malograrse (morir en un accidente)

umkommen

malograrse (morir en un accidente)

verunglücken

5. malograr (interrumpirse):

malograrse

beendet werden

con el accidente se malogró su carrera como ciclista

durch den Unfall wurde seine/ihre Karriere als Radrennfahrer/Radrennfahrerin jäh beendet

Esempi per malogrado

ha malogrado la ocasión

er/sie hat die Chance vertan

se han malogrado sus esperanzas

seine/ihre Hoffnungen wurden enttäuscht

el granizo ha malogrado la cosecha

der Hagel hat die Ernte verdorben [o. ruiniert]

se celebró una misa para el malogrado escritor

es wurde eine Messe für den früh verstorbenen Schriftsteller abgehalten

se han malogrado sus esfuerzos de llegar a una tregua

seine/ihre Versuche, zu einem Waffenstillstand zu kommen, sind gescheitert

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No se me da por mi muerte - aunque muero malogrado, se me da por la mi madre que me tiene arregalado.

faculty.washington.edu

Nos hacen sentir malogrados y, a veces, como ellos pueden con nosotros, perdemos más que una partida.

www.mantra.com.ar

La realidad es que eso refleja claramente la personalidad de un fracasado intolerante, que se resiste a asumir la responsabilidad por sus malogradas actividades.

investigador.el-investigador.com

Que no haya terminado con un final cerrado no significa que haya malogrado todo lo que hizo.

revistaatticus.es

La obra viene acompañada con un cd contentivo de dieciocho temas del malogrado cantautor.

felipepirelaelboleristadeamerica.wordpress.com

Andaluz, se mostraba rebosante de calor y de brío, pero la desorbitada producción que había malogrado su talento mataba su inspiración.

www.academiaeditorial.com

En el caso malogrado, un toreador de a pie acudía veloz, desafiaba al animal y a la embestida dába le el golpe de gracia.

www.torosliteraturaymas.com

Vivirás en el pensamiento de los hombres más de lo que hubieran vivido los hijos que pudieron haber nacido de tu malogrado matrimonio.

www.librosmaravillosos.com

Si está malogrado, sentirá un olor a vinagre (casos muy raros).

clubamantesdelvino.com

Viaje malogrado, preparativos inútiles, favor devolverme las fotos.

www.literaberinto.com