Traduzioni di „manca“ nel dizionario spagnolo » tedesco

manca [ˈmaŋka] AGG SOST f

manca → manco²

Vedi anche: manco , manco

I . manco² (-a) [ˈmaŋko, -a] AGG

1. manco:

manco (-a) (de un brazo)

einarmig

manco (-a) (de una mano)

einhändig

es manco de la mano izquierda/derecha (le falta)

ihm fehlt die linke/rechte Hand

es manco de la mano izquierda/derecha (la tiene inutilizada)

seine linke/rechte Hand ist gelähmt

no ser (cojo ni) manco (ser hábil)

sehr geschickt sein

no ser (cojo ni) manco (ser largo de manos)

langfing(e)rig sein

Pepe es un listo, y su hermano tampoco es manco colloq

Pepe ist ein Schlaumeier, und sein Bruder ist auch nicht ohne

2. manco:

manco (-a) (defectuoso)

fehlerhaft

manco (-a) (incompleto)

unvollständig

versos mancos

unvollständige Verse

II . manco² (-a) [ˈmaŋko, -a] SOST m (f)

manco (-a) (con un brazo)

Einarmige(r) f(m)

manco (-a) (con una mano)

Einhändige(r) f(m)

el manco de Lepanto

Cervantes

siempre te haces el manco a la hora de pagar colloq

wenn es ums Zahlen geht, bist du immer der Letzte

manco¹ [ˈmaŋko] SOST m Cile (caballo)

manco

lahmes Pferd nt

manco

Mähre f

manco

alter Klepper m

mancar <c → qu> [maŋˈkar] VB vb trans

1. mancar (lisiar):

mancar

verstümmeln

2. mancar (lastimar):

mancar

verletzen

manco¹ [ˈmaŋko] SOST m Cile (caballo)

manco

lahmes Pferd nt

manco

Mähre f

manco

alter Klepper m

I . manco² (-a) [ˈmaŋko, -a] AGG

1. manco:

manco (-a) (de un brazo)

einarmig

manco (-a) (de una mano)

einhändig

es manco de la mano izquierda/derecha (le falta)

ihm fehlt die linke/rechte Hand

es manco de la mano izquierda/derecha (la tiene inutilizada)

seine linke/rechte Hand ist gelähmt

no ser (cojo ni) manco (ser hábil)

sehr geschickt sein

no ser (cojo ni) manco (ser largo de manos)

langfing(e)rig sein

Pepe es un listo, y su hermano tampoco es manco colloq

Pepe ist ein Schlaumeier, und sein Bruder ist auch nicht ohne

2. manco:

manco (-a) (defectuoso)

fehlerhaft

manco (-a) (incompleto)

unvollständig

versos mancos

unvollständige Verse

II . manco² (-a) [ˈmaŋko, -a] SOST m (f)

manco (-a) (con un brazo)

Einarmige(r) f(m)

manco (-a) (con una mano)

Einhändige(r) f(m)

el manco de Lepanto

Cervantes

siempre te haces el manco a la hora de pagar colloq

wenn es ums Zahlen geht, bist du immer der Letzte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Finalmente, manca y medio amargada (intuido por su manera de hablar), la mujer acaba sola.

biancamihumildeopinion.blogspot.com

Y por ello su visión, no pocas veces, peca de manca y coja.

eco-antropologia.blogspot.com

En la nostra opinió, és una manca de respecte en un tema de gran interès general.

segurdecalafell.blogspot.com

Y no soy manca, ni renca, ni estropeada del entendimiento.

cervantes.uah.es

Y cuando digo que era manca, me refiero a que le faltaba un bracito, un palito, o como lo quieras llamar.

elretroblog.com

Y si no se lo hacen, que no se extrañen de lo que pase ante ésta continua manca de finezza.

ianasagasti.blogs.com