Traduzioni di „mendigante“ nel dizionario spagnolo » tedesco

mendicante² [men̩diˈkan̩te] SOST m

mendicante

Bettelmönch m

mendigar <g → gu> [men̩diˈɣar] VB vb intr, vb trans

mendigar

betteln um +acc

I . menguante [meŋˈgwan̩te] AGG

luna [o cuarto] menguante

abnehmender Mond m

II . menguante [meŋˈgwan̩te] SOST f

1. menguante:

menguante (marea baja)

Ebbe f

menguante (estiaje)

Niedrigwasser nt

este río está en la menguante

dieser Fluss führt zurzeit wenig Wasser

2. menguante (mengua):

menguante

Abnahme f

menguante

Rückgang m

indignante [in̩diɣˈnan̩te] AGG

indignante

empörend

mendigo (-a) [men̩ˈdiɣo, -a] SOST m (f)

mendigo (-a)

Bettler(in) m (f)

mangante [maŋˈgan̩te] SOST mf colloq

1. mangante (ladrón):

mangante

Gauner(in) m(f)

2. mangante (holgazán):

mangante

Faulpelz m

mangante

Faulenzer(in) m(f)

3. mangante (mendigo):

mangante

Bettler(in) m(f)

menstruante [menstruˈan̩te] AGG

menstruante

menstruierend

mendiguez [men̩diˈɣeθ] SOST f

mendiguez

Betteln nt

mendiguez

Bettelei f

mendipita [men̩diˈpita] SOST f GEO

mendipita

Mendipit m

I . litigante [litiˈɣan̩te] AGG

litigante

streitend

litigante (en un juicio)

prozessführend

las partes litigantes

die streitenden Parteien

II . litigante [litiˈɣan̩te] SOST mf

litigante

Prozessteilnehmer(in) m (f)

litigante

Prozesspartei f

lubigante [luβiˈɣan̩te] SOST m ZOOL

lubigante

Hummer m

I . intrigante [in̩triˈɣan̩te] AGG

1. intrigante (persona):

intrigante

intrigant

2. intrigante (película):

intrigante

spannend

II . intrigante [in̩triˈɣan̩te] SOST mf

intrigante

Intrigant(in) m (f)

hormigante [ormi'ɣan̩te] AGG

hormigante

kribbelnd

elegante [eleˈɣan̩te] AGG

1. elegante:

elegante (con armonía en las formas)

elegant

elegante (con armonía en las formas)

fein

elegante (noble)

vornehm

vestido elegante

elegantes Kleid

2. elegante (que tiene buen gusto):

elegante

geschmackvoll

3. elegante:

elegante (actitud honrada)

rühmlich

elegante (actitud generosa)

großzügig

bergante [berˈɣan̩te] SOST m

bergante

Gauner m

bergante

Spitzbube m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Al ver la pobreza del hombre mendigante, tomó una piedra, rascó su uña sobre ella y la convirtió en un gran diamante.

contraluzcoah.blogspot.com

Entonces comprendí que el mendigante no hablaba, sino que cantaba, posiblemente a viva voz.

fedosysantaella.blogspot.com

Y la verdad es que la hinchada es la culpable de que el equipo este en las manos que esta y que este en la mendigante forma en que esta.

plazaspiensa.blogspot.com

El dinero no es instrumento de mendigantes que piden regalado a base de lágrimas ni de los saqueadores que arrebatan a la fuerza.

luisfi61.com

Dançar non conviene a maestro famoso, segunt que yo so en la religion, maguer mendigante vivo visioso e muchos desean oir mi sermon.

mason.gmu.edu

Donde la ciudadanía no somos más que mendigantes de trabajo, consumidoras / es y público dispuesto para el aplauso.

www.ecologistasenaccion.org