Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Taylor
disminuyente

I. ab|nehmen irreg VB vb intr

1. abnehmen:

abnehmen (Macht)
declinar
abnehmen (Interesse, Nachfrage)
decrecer
abnehmen (Interesse, Nachfrage)
disminuir
abnehmen (Interesse, Nachfrage)
reducirse
abnehmen (Geschwindigkeit, Temperatur)
disminuir
abnehmen (Geschwindigkeit, Temperatur)
bajar
abnehmen (Kräfte)
menguar
abnehmen (Kräfte)
declinar
abnehmen (Mond)
menguar
bei abnehmendem Mond
en cuarto menguante
ab Juli nehmen die Tage wieder ab
a partir de julio los días son más cortos

2. abnehmen (Gewicht verlieren):

abnehmen
adelgazar
abnehmen
espichar Cuba, Ven, Mess
sie hat stark abgenommen
ha perdido mucho peso

3. abnehmen TELECOM:

abnehmen
descolgar
es nimmt keiner ab
no contesta nadie
nimmst du mal ab?
¿puedes contestar tú?

II. ab|nehmen irreg VB vb trans

1. abnehmen:

abnehmen (Hut, Bart, Brille)
quitar(se)
abnehmen (Vorhang)
quitar
abnehmen (Vorhang)
descolgar
abnehmen (Wäsche)
quitar de la cuerda
abnehmen (Wäsche)
descolgar
abnehmen (Beeren, Obst)
(re)coger
abnehmen (Blut)
sacar
abnehmen (Maschen)
menguar
den Deckel vom Topf abnehmen
destapar la olla
jdm die Maske abnehmen fig
quitarle la careta a alguien

2. abnehmen MED:

abnehmen (Glied)
amputar
abnehmen (Verband)
retirar

3. abnehmen:

abnehmen (wegnehmen)
quitar
abnehmen (im Spiel)
sacar
abnehmen (abverlangen)
pedir
sie haben ihm die Brieftasche abgenommen
le han quitado la cartera
die Polizei hat ihr den Ausweis abgenommen
la policía le ha retirado el carnet
die Werkstatt will ihm für die Reparatur 200 Euro abnehmen
el taller quiere sacarle [o le pide] 200 euros por la reparación

4. abnehmen (übernehmen):

abnehmen
coger
soll ich dir das Paket abnehmen?
¿quieres que te coja el paquete?
darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?
¿me permite su abrigo?
ich nehme dir gerne einen Weg ab!
¡puedo ir yo por ti!
jdm eine Arbeit abnehmen
librar a alguien de un trabajo
deine Arbeit kann ich dir nicht abnehmen
no puedo hacer el trabajo por ti

5. abnehmen:

abnehmen (entgegennehmen)
coger
abnehmen (Eid)
tomar
abnehmen (Beichte)
escuchar
jdm die Beichte abnehmen
oír a alguien en confesión
jdm ein Versprechen abnehmen
hacer prometer algo a alguien
jdm das Versprechen abnehmen, zu ...
hacer prometer a alguien que...

6. abnehmen:

abnehmen (Gebäude, Fahrzeug)
inspeccionar
abnehmen (Prüfung)
realizar
abnehmen MILIT
pasar revista a

7. abnehmen TELECOM:

abnehmen
descolgar
nimmst du bitte den Hörer ab?
¿puedes contestar al teléfono, por favor?

8. abnehmen (abkaufen):

abnehmen
comprar
niemand wollte ihm die Ladenhüter abnehmen
nadie quería comprarle ese género muerto

9. abnehmen colloq (glauben):

abnehmen
creerse
abnehmen
tragarse
das nehme ich dir nicht ab!
¡eso no me lo creo [o trago] !
dieses Märchen nimmt dir keiner ab!
¡ese cuento no te lo crees ni tú!

10. abnehmen:

abnehmen (übertragen)
sacar una copia de
abnehmen (Totenmaske)
hacer un molde de
jdm die Fingerabdrücke abnehmen
tomarle las huellas digitales a alguien
Präsens
ichnehmeab
dunimmstab
er/sie/esnimmtab
wirnehmenab
ihrnehmtab
sienehmenab
Präteritum
ichnahmab
dunahmstab
er/sie/esnahmab
wirnahmenab
ihrnahmtab
sienahmenab
Perfekt
ichhabeabgenommen
duhastabgenommen
er/sie/eshatabgenommen
wirhabenabgenommen
ihrhabtabgenommen
siehabenabgenommen
Plusquamperfekt
ichhatteabgenommen
duhattestabgenommen
er/sie/eshatteabgenommen
wirhattenabgenommen
ihrhattetabgenommen
siehattenabgenommen
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

abnehmender/zunehmender Mond
luna menguante/creciente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 400 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.
de.wikipedia.org
Der Kraftstofftank ist in der Mitte angeordnet und kann nach unten abgenommen werden.
de.wikipedia.org
Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.
de.wikipedia.org
Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.
de.wikipedia.org
Es wurde 1976 fertiggestellt, vom Auftraggeber wegen angeblicher technischer Probleme aber nicht abgenommen.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario