Traduzioni di „nutria“ nel dizionario spagnolo » tedesco

nutria [ˈnutrja] SOST f

nutria

Fischotter m

nutria (en el lenguaje popular)

Nutria f

I . nutrir [nuˈtrir] VB vb trans

1. nutrir (alimentar):

nutrir

(er)nähren

nutrir la piel

die Haut nähren

2. nutrir (fortalecer):

nutrir

stärken

nutrir

kräftigen

el calcio nutre los huesos

Kalzium stärkt die Knochen

3. nutrir (llenar, proporcionar):

nutrir

versorgen

ha nutrido el equipo con jugadores de la cantera

er/sie hat die Mannschaft mit Spielern aus der Kaderschmiede besetzt

la planta desalinizadora sirve para nutrir agua a toda la zona

die Entsalzungsanlage versorgt das ganze Gebiet mit Wasser

II . nutrir [nuˈtrir] VB vb rifl nutrirse

1. nutrir (alimentarse):

nutrirse con/de

sich ernähren von +dat

el gusano se nutre de hojas

der Wurm ernährt sich von Blättern

2. nutrir (llenar):

nutrirse

sich füllen

el pozo se nutre del agua de la montaña

der Brunnen füllt sich mit dem Wasser aus den Bergen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Los tiburones, los pingüinos y las nutrias son, sin duda, las especies que más llaman la atención de niños y mayores.

www.laprovincia.es

Entre sus enemigos naturales se encuentran mamíferos como el erizo, el jabalí o los mustélidos (nutria, turón, comadreja).

www.sierradebaza.org

Aquí no queda más una nutria o un carpincho ni por casualidad, y si vacían las lagunas también va a afectar a la pesca.

www.proteger.org.ar

Pero no te atrevas a decir que la nutria no persigue peces por diversión, que los osos no lo hacen también, etc, etc..

blogs.lne.es

También se encuentran peces como el barbo y el lucio y mamíferos como el jabalí o el zorro, aparte de las mentadas nutrias.

viajes.es.msn.com

Traen su carcaj en los hombros, en su cabeza los más traen su género de corona, o de piel de nutria, o de otra de pelo fino.

hispanidad.tripod.com

Alberga especies de fauna silvestre como: la nutria gigante o lobo de río el perro de monte, el caimán negro y el águila harpía.

www.serperuano.com

También hay 24 especies amenazadas de vertebrados, entre ellas la nutria gigante.

www.ramsar.org

Alguien que me recuerde, por favor, qué asociación propuso en su día un descaste de nutrias?

blogs.lne.es

Para matar no hace falta que nos pidan colaboración, matamos garzas y cormoranes cuando vamos a la menor, matamos una nutria si tenemos oportunidad.......

blogs.lne.es