Traduzioni di „ollen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

olleta [oˈʎeta] SOST f

1. olleta Col, Perù (chocolatera):

olleta

Schokoladenkanne f

2. olleta Col (hornillo portátil):

olleta

Campingkocher m

ollero (-a) [oˈʎero, -a] SOST m (f)

ollero (-a)

Topfhändler(in) m (f)

I . ollar [oˈʎar] AGG

piedra ollar

Topfstein m

II . ollar [oˈʎar] SOST m (del caballo)

ollar

Nüster f

solen [ˈsolen] SOST m ZOOL

solen

Messermuschel f

solen

Scheidenmuschel f

polen [ˈpolen] SOST m BOT

polen

Pollen m

polen

Blütenstaub m

tengo alergia al polen

ich habe eine Pollenallergie

ole [ˈole] SOST m MUS

ole

andalusischer Volkstanz

ole con ole colloq

super

ole con ole colloq

klasse

olla [ˈoʎa] SOST f

1. olla (para cocinar):

olla

Kochtopf m

olla exprés

Dampfkochtopf m

olla exprés

Schnellkochtopf m

olla de grillos colloq

Tohuwabohu nt

tengo la cabeza como una olla de grillos

mir schwirrt der Kopf

2. olla GASTR:

olla

Eintopf m

olla podrida

spanisches Gericht mit viel Fleisch, Schinken und Wurst

ser el garbanzo negro de la olla colloq

das schwarze Schaf sein

por un garbanzo no se descompone la olla prov

niemand ist unersetzlich

I . oler irreg [oˈler] VB vb intr

1. oler (percibir un olor):

oler a

riechen nach +dat

oler bien

gut riechen

oler bien

duften

oler mal

nicht gut riechen

oler mal (alimentos)

schlecht riechen

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

2. oler colloq (husmear):

oler

ausschnüffeln

intentaban oler lo que estábamos tramando

sie versuchten herauszubekommen, was wir vorhatten

3. oler colloq (tener visos de):

oler a

riechen nach +dat

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

esto huele a engaño

das stinkt nach Betrug colloq

4. oler (locuzione):

oler a tigre colloq

stinken wie ein Iltis

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún colloq

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

II . oler irreg [oˈler] VB vb trans

1. oler (percibir el olor):

oler

riechen

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

2. oler colloq (sospechar):

oler

wittern

oler

riechen

ha olido el peligro

er/sie hat die Gefahr gewittert

olí que preparaban un plan contra nosotros

ich roch, dass sie etwas gegen uns ausheckten

III . oler irreg [oˈlerse] VB vb rifl olerse colloq

olerse

ahnen

olerse

riechen

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

olerse la tostada fig

den Braten riechen fig

ollería [oʎeˈria] SOST f

1. ollería (fábrica):

ollería

Töpferei f

2. ollería (tienda, mercado):

ollería

Topfmarkt m

oliente [oˈljen̩te] AGG

oliente

riechend