Traduzioni di „ordenado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . ordenado (-a) [orðeˈnaðo, -a] AGG

1. ordenado +estar (en orden):

ordenado (-a)

geordnet

ordenado (-a)

ordentlich

2. ordenado +estar (encaminado):

ordenado (-a) a

ausgerichtet auf +acc

3. ordenado +ser (persona):

ordenado (-a)

ordentlich

ordenado (-a)

ordnungsliebend

II . ordenado (-a) [orðeˈnaðo, -a] SOST m (f) RELIG

ordenado (-a)

Ordinierte(r) f(m)

ordeñar [orðeˈɲar] VB vb trans

ordeñar

melken

I . ordenar [orðeˈnar] VB vb intr

ordenar

Ordnung machen [o. schaffen]

ordenar

aufräumen

II . ordenar [orðeˈnar] VB vb trans

1. ordenar:

ordenar (arreglar)

ordnen

ordenar (arreglar)

aufräumen

ordenar (colocar) en

anordnen in +acc

ordenar (clasificar) por

ordnen nach +dat

ordenar INFORM

sortieren

2. ordenar (mandar):

ordenar

befehlen

ordenar

anordnen

ordeno y mando MILIT

hiermit wird angeordnet

tengo un jefe de ordeno y mando colloq

mein Chef ist sehr autoritär [o. behandelt mich wie einen Befehlsempfänger]

3. ordenar RELIG:

ordenar

ordinieren

ordenar

zum Kleriker weihen

III . ordenar [orðeˈnar] VB vb rifl

ordenar ordenarse RELIG:

ordenarse

ordiniert werden

ordenarse

die Priesterweihe empfangen

ordenar VB

Contributo di un utente

ordenar (en restaurantes) Mess

bestellen

ordenar (hacer un pedido de mercancía) Mess

eine Bestellung aufgeben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Siempre intento que mi cuarto esté perfectamente ordenado, pero cuando voy a darme cuenta parece una leonera.

knivesandblood.blogspot.com

Las hormigas parecen caminar en hilera y de manera ordenada.

ecofield.com.ar

Si así no fuere, el tribunal podrá imponer sanciones conminatorias al omiso, cuando, además de no concurrir, no cumpliere con lo que se le hubiere ordenado.

www.galeon.com

Un 44 % consideró que está igual; para un 35 %, mejor; un 10 % la encontró ordenada; un 6 %, atractiva y un 3 %, peor.

oidmortales2011.blogspot.com

Una fila dúctil pero ordenada avanza y retrocede.

revistarevol.com

Además, el ambiente debe estar ordenado, con todos los materiales necesarios a mano y lo suficientemente aislado de estímulos.

www.mujeresdemiedad.com

Sin embargo, algunas veces este proceso ordenado se descontrola.

www.cancer.gov

Y la casa está casi ordenada en general.

www.revistacotorra.com.ar

Ordenado sacerdote el 4 de diciembre de 1966.

www.buenasnuevas.com

Donde seamos ordenados y respetuosos, los accidentes van a bajar radicalmente.

autoblog.com.ar