Traduzioni di „otorga“ nel dizionario spagnolo » tedesco

otorgar <g → gu> [otorˈɣar] VB vb trans

1. otorgar ricerc:

otorgar (conferir)

verleihen

otorgar (conceder)

erteilen

otorgar (ayudas)

gewähren

otorgar (expedir)

ausstellen

otorgar licencia

eine Lizenz vergeben

otorgar un plazo

eine Frist einräumen

2. otorgar DIR:

otorgar poderes

die Vollmacht erteilen

otorgar testamento

ein Testament errichten

otorgar escritura pública

eine öffentliche Urkunde ausfertigen

el Parlamento otorga las leyes

das Parlament erlässt die Gesetze

3. otorgar (acceder):

otorgar

bewilligen

otorgar su consentimiento

seine Zustimmung geben

Esempi per otorga

el Parlamento otorga las leyes

das Parlament erlässt die Gesetze

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ya que el titular del derecho que otorga el camino de sirga es quien navega por agua, exclusivamente.

www.histarmar.com.ar

Ello no le otorga estado canónico a estos autores de la gentilidad.

www.conocereislaverdad.org

Venus y Mercurio se encuentran occidentales, lo que les otorga una dignidad accidental.

astrologosdelmundo.ning.com

Ello le otorga a su filosofía un caracter realista-cosmológico y dialéctico - fenomenológico.

disenso.info

Esto no tiene nada que ver con la habilitación municipal que se les otorga a los comercios en general.

es.wikihow.com

Por otra parte, su alto contenido en vitaminas y minerales le otorga sus interesantes propiedades energizantes y revitalizantes.

www.diariodenavarra.es

Las características principales que les otorga esta vibración son cooperación, sensibilidad, equilibrio, armonía y benevolencia.

foros.3dgames.com.ar

Aunque es más reconocida la presencia de hombres travestis, este filme le otorga una gran dimensión al caso contrario.

www.septimoarte.org

Otorga estabilidad fiscal por 30 años (cualquier modificación impositiva, que afecta a todos los ciudadanos, no modifica el régimen fiscal de las compañías).?

noticiasuruguayas.blogspot.com

No tendrá vigencia si al momento de accesión el país o grupo de países no otorga su consentimiento.

www.infoweb.co.cr