Traduzioni di „patito“ nel dizionario spagnolo » tedesco

patito (-a) [paˈtito, -a] AGG AmLat

patito (-a)

(zitronen)gelb

pato¹ [ˈpato] SOST m

1. pato Cuba, PRico, Ven (hombre afeminado):

pato

Tunte f colloq

2. pato Cuba (para orinar):

pato

Urinal nt

pato

Urinflasche f

3. pato Arg, Mess (juego de jinete):

pato

ein Reiterspiel

4. pato colloq (torpe):

pato

ungeschickt

intentaba esquiar pero, como era un pato, caía cada dos por tres

er versuchte, Ski zu fahren, aber er war so ungelenk, dass er andauernd hinfiel

pato² (-a) [ˈpato, -a] SOST m (f)

1. pato ZOOL:

pato (-a)

Ente f

pato (-a) (macho)

Erpel m

pato (-a) (macho)

Enterich m

pato de flojel

Eiderente f

pato mandarín

Mandarinente f

pato de reclamo (en caza)

Lockente f

pagar el pato

der/die Leidtragende sein

pagar el pato

es ausbaden müssen

estar hecho un pato (de agua)

klatschnass [o. pitschnass] sein

2. pato colloq (persona sin gracia):

pato (-a)

Trampel m o nt

ser un pato mareado

ungeschickt [o. tölpelhaft] sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Quizás todo junto me haría ser un torpe patito pintoresco y poco atractivo.

www.elenaenvacaciones.com

Los niños construyen su conocimiento partiendo de palabras que suenan parecido hasta contando los patitos que están en la fila.

talleresdejuego.blogspot.com

Yo patito feo iba en busca de los cisnes, donde encontraría mi hermandad.

www.cristianosgays.com

Tú volviste zombie al patito de un flotador.

cuandoyanoestabas.blogspot.com

Una niña que va caminando por un pasto verde, seguida de atrás por un montón de patitos.

www.filmlatina.com

Tras unas semanas en manos de sus rescatadores, el patito me ha sido reenviado para que termine su crianza en el jardín de casa.

www.lygeum.es

Tu debes ser alguno de los beneficiados con esas licencias patito.

colectivopericu.net

Alli estaba el patito divino, escondido debajo del mostrador.

elcalderodesol.blogspot.com

Una vuelta pusieron sobre el mostrador un patito divino de peluche o no se que a cuerda que caminaba y decia cua cua.

elcalderodesol.blogspot.com

Pero me encanta echar potingues en el agua cuando puedo darme un baño en solitario, sin patitos, cuentos de agua ni muñecos flotando.

elblogdeninabenito.wordpress.com